élaboré — French to English

How French élaboré is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: élaboré (54 778), élaborée (10 626), élaborées (12 744), élaborés (17 985). By style: everyday 11 · parliamentary 3 245 · legal and administrative 5 727 · UN documents 87 150.

developed

Used about 37 257 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 389 · legal and administrative ≈ 1 462 · UN documents ≈ 35 405). Meaning: developed in the Elamur Dictionary.

• Darwin a élaboré la théorie de l'évolution.

  Darwin developed the evolutionary theory.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #820566 #11709574

• Des programmes spécifiques de formation doivent donc être élaborés pour ces professionnels.

  Specific training programmes should thus be developed for these professionals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392567

• des lignes directrices élaborées par l'OMI;

  guidelines developed by the IMO;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3901018

• Élaboré par le Groupe d ' experts techniques

  Developed by the technical expert group

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26887646

• L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.

  Agriculture was developed more than 10,000 years ago.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #680130 #1102074

prepared

Used about 13 707 times in the texts (parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 1 283 · UN documents ≈ 12 255). Meaning: prepared in the Elamur Dictionary.

• Les deux propositions doivent être élaborées comme des projets complets pouvant être approuvés par ceux qui le souhaitent.

  The two proposals should be prepared as completed drafts that can be adopted if desired.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 277411

• Cette étude devrait idéalement être élaborée au moment de l'opération.

  Such a study should ideally be prepared at the time of the transaction.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5677272

• Ce n ' est que rarement que des réponses de l ' administration fussent élaborées.

  Management responses were seldom prepared.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28263665

• Les rapports que vous avez élaborés, votre analyse et la nôtre décrivent un problème réellement décourageant.

  The reports which you have prepared, your analysis and our analysis describe a really daunting problem.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174240

• Élaboré conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 85/337/CEE modifiée.

  Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1060165

drawn

Used about 6 406 times in the texts (parliamentary ≈ 727 · legal and administrative ≈ 686 · UN documents ≈ 4 993). Meaning: drawn in the Elamur Dictionary.

• Les compromis élaborés par Guido Sacconi garantissent cet objectif.

  The compromises drawn up by Mr Sacconi safeguard this objective.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 739263

• Une documentation technique unique peut être élaborée;

  A single technical documentation may be drawn up;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2313611

• Certaines ont élaboré des programmes d ' action spéciaux à cette fin.

  Some have drawn up special action programmes for this purpose.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2743387

• Jamais plus une telle loi avec effet rétroactif ne devrait être élaborée.

  Never again should a law like this one with retroactive effect be drawn up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1350602

• Une documentation technique unique peut être élaborée.

  A single technical documentation may be drawn up.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2313655

up

Used about 697 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 454). Meaning: up in the Elamur Dictionary.

• Nous avons élaboré un plan d'activités.

  We came up with a plan of activities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AlanF_US · checked, community translation · #8570181 #8648926

• Je voudrais remercier M. Ó Neachtain d’avoir élaboré ce rapport.

  I would like to thank Mr Ó Neachtain for drawing up this report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 829708

• Dans la négative, veuillez indiquer ci-dessous dans quels cas et pour quelles raisons il n’a pas été élaboré de plan d’échantillonnage.

  If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3114651

• Ces activités ont préparé le terrain à un projet de suivi élaboré par le PNUD et approuvé en décembre 1994.

  These activities have laid the groundwork for a follow-up project formulated by UNDP and approved in December 1994.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1874600

• Monsieur le Président, j'ai présidé cette réunion de conciliation qui a élaboré le texte de compromis.

  Mr President, I chaired that conciliation meeting which drew up the compromise text.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1861841

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a élaboré un plan pour tuer son mari.

  She hatched a plan to kill her husband.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · #4512629 #8997905

• Le monstre du Loch Ness est-il réel ou est-ce juste un canular élaboré ?

  Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and darinmex · checked, community translation · #529706 #8436920

• J'ai élaboré des plans.

  I made plans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2245975 #2482510

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9labor%C3%A9/