égard — French to English

How French égard is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: égard (408 496), égards (7 205). By style: everyday 89 · literary 3 · biblical 132 · parliamentary 23 198 · legal and administrative 25 386 · UN documents 366 893.

respects

Used about 123 576 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 6 766 · legal and administrative ≈ 9 784 · UN documents ≈ 107 010). Forms: respect, respects.

• Elle est parfaite à tous égards.

  She is perfect in every respect.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #4141265 #8026993

• À plusieurs égards, il s'était mis à se tromper autrement.

  In many respects, he had set about deceiving himself otherwise.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13631

• Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;

  Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:21

• . - Ce rapport est positif à de nombreux égards.

  The report is good in many respects.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 515038

• Cela vaut tant au plan juridique qu’à d’autres égards.

  This is true in both legal terms and in other respects.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3816556

regard

Used about 50 421 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 175 · legal and administrative ≈ 2 380 · UN documents ≈ 45 862). Meaning: regard in the Elamur Dictionary.

• C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

  Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:13

• Le rôle des fermiers et des transformateurs est à cet égard crucial.

  In this regard the role of farmers and processors is crucial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1681823

• Des garanties adéquates doivent donc être prévues à cet égard.

  Adequate safeguards should therefore be provided for in this regard.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3156502

• Il est peu probable que l ' homme constitue une exception à cet égard.

  Humans are unlikely to be an exception in that regard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7695775

• Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

  He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:35

many

Used about 38 968 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 483 · legal and administrative ≈ 264 · UN documents ≈ 38 218). Meaning: many in the Elamur Dictionary.

• Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.

  For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:14

• À cet égard, nous n'avons fait aucun progrès depuis de nombreuses années.

  In that regard, we have not made any progress for many years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379942

• Les contreparties centrales peuvent être connectées à de nombreux égards à d’autres infrastructures financières, telles que d’autres contreparties centrales ou des dépositaires centraux de titres.

  CCPs may be connected in many ways to other financial infrastructures such as other CCPs or central securities depositaries.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5259901

• Des trois, elle est à bien des égards la plus dévastatrice.

  Of the three, it has been in many ways the most devastating.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 554226

• - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapporteur, M. Bowis, a remis un excellent rapport et je souhaiterais à de nombreux égards confirmer ce qu'il dit.

  Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur, Mr Bowis has produced an excellent report, and in many areas I would like to reinforce what he has said.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 107791

some

Used about 7 889 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 242 · UN documents ≈ 7 644). Meaning: some in the Elamur Dictionary.

• Ayez de la compassion à mon égard !

  Have some pity on me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2120367 #3586704

• Troisièmement, je suis préoccupé de voir que la méfiance entre les États membres et de certains États à l'égard de l'Union et de ses institutions a augmenté.

  Thirdly, I am concerned that distrust between the Member States, and also some Member States' distrust of the EU and its institutions, has grown.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 947231

• À présent, la situation économique et sociale s ' améliore à certains égards mais reste précaire.

  The economic and social situation, while currently improving on some fronts, remained precarious.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13862085

• A certain égard, j'ai aussi peur des gens; ils ont le pouvoir de vous détruire.

  To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by epsilom68 and kinoko · checked, community translation · #4982195 #4983162

• Bien qu ' elles soient étroitement apparentées, les traditions juridiques de l ' Écosse, dont l ' histoire mêle common law et droit romain, diffèrent à certains égards.

  While closely related, the legal traditions of Scotland, which has a mixed common law/civil law history, differ in some regards.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27582188

ways

Used about 7 736 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 383 · legal and administrative ≈ 529 · UN documents ≈ 3 822).

• Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

  When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:7

• À maints égards, le protocole constitue donc une absurdité.

  So the protocol in many ways is a nonsense.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 24561

• Le bruit dû à la circulation provoque à maints égards des dommages pour la santé.

  Traffic noise harms health in numerous ways.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3324124

• De plus, les femmes et les hommes entrepreneurs diffèrent à bien des égards, témoignant du rôle ainsi que la position des uns et des autres dans l ' économie canadienne.

  Additionally, male and female entrepreneurs differ in a number of ways, reflecting the specific role and position of men and women in the Canadian economy.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8981001

• À de nombreux égards, tout le monde sort gagnant de cette question.

  In many ways, this whole issue has only winners.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677751

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?

  How long are you going to keep giving me the silent treatment?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1553491 #1803586

• Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.

  The newly promoted junior manager, drunk with power, lorded it over his former co-workers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Shiawase · checked, community translation · #920389 #920401

• Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?

  Do you still have feelings for him?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1855190 #1858322

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9gard/