égalité — French to English

How French égalité is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: égalité (249 759), égalitée (1), égalités (44). By style: everyday 41 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 10 886 · legal and administrative 3 857 · UN documents 235 016.

equality

Used about 226 468 times in the texts (everyday ≈ 23 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 10 246 · legal and administrative ≈ 2 546 · UN documents ≈ 213 651). Forms: equal, equalities, equality. Meaning: equality in the Elamur Dictionary.

• Il n'y a pas d'égalité dans la nature.

  There is no equality in nature.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and soliloquist · checked, community translation · #9049470 #13457405

• Ce déplacement qui met le nom «élégant» sur le plébéien et le nom campagnard sur l'aristocrate n'est autre chose qu'un remous d'égalité.

  This displacement, which places the “elegant” name on the plebeian and the rustic name on the aristocrat, is nothing else than an eddy of equality.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3463

• afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu’il y ait égalité,

  but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:14

• Dans ce cas précis, égalité signifie parité.

  And an equal footing, in this particular case, means parity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 470520

• Égalité entre les hommes et les femmes

  Equality between men and women

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1013635

gender

Used about 16 101 times in the texts (legal and administrative ≈ 77 · UN documents ≈ 16 024). Meaning: gender in the Elamur Dictionary.

• En particulier, les activités suivantes peuvent être poursuivies en tenant dûment compte de l’aspect «égalité hommes-femmes»:

  In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5050042

• 17. Égalité des sexes dans le contexte des changements climatiques

  17. Gender and climate change

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29952325

• En 2001, le Conseil de l ' OCDE a créé un nouveau poste de coordonnateur de l ' égalité des sexes, d ' une durée d ' un an.

  In 2001, the OECD Council created a new position of Gender Co-ordinator for one year.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8981089

• Elles devraient également favoriser l ' égalité des sexes dans l ' emploi en utilisant des données ventilées par sexe et par âge.

  They must promote a gender perspective in the labour market by the use of data disaggregated by sex and age.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19234204

• Pour qu ' une intervention humanitaire soit efficace, il est impératif d ' intégrer une démarche soucieuse d ' égalité entre les sexes dans tous ses aspects.

  For a humanitarian response to be effective, it is imperative that a gender perspective be integrated into all aspects of the response.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20066874

men

Used about 617 times in the texts (legal and administrative ≈ 617). Meaning: men in the Elamur Dictionary.

• convention concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale (no 100),

  Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1742341

• modifiant l'annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

  amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 46806

• Convention concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale, no 100 (1951)

  Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4634115

• Conformément aux articles 2 et 3 du traité, l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes est un principe fondamental du droit communautaire.

  Pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty equal treatment for men and women is a fundamental principle of Community law.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870909

• Il vise enfin à encourager l’égalité de participation des femmes et des hommes au sein des organes de décision des organisations de travailleurs.

  It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4125733

rights

Used about 213 times in the texts (parliamentary ≈ 213).

• Dès le départ, elles seront mises sur un pied d'égalité avec nous et bénéficieront des mêmes droits que les États membres existants.

  From the outset, they will be equals, they will have the same rights as the existing members.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 446159

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Avec le système de handicap unique de Go, vous pouvez jouer sur un pied d'égalité avec n'importe qui dans le monde.

  With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10393482 #10393495

• Les sept premières parties ont fait égalité.

  The first seven games were drawn.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by narnar and Theocracy · checked, community translation · #5636711 #5645635

• Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.

  In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9870096 #9870124

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9galit%C3%A9/