écrit — French to English

How French écrit is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: écrit (61 422), écrite (19 391), écrites (20 499), écrits (6 099). By style: everyday 1 044 · literary 47 · biblical 260 · parliamentary 17 419 · legal and administrative 13 079 · UN documents 75 562.

written

Used about 68 749 times in the texts (everyday ≈ 569 · literary ≈ 26 · biblical ≈ 207 · parliamentary ≈ 8 619 · legal and administrative ≈ 10 135 · UN documents ≈ 49 194). Meaning: written in the Elamur Dictionary.

• Tout a été écrit.

  It's all been written.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2891544 #4871811

• Service était écrit servisse.

  Service was written servisse.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8945

• Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

  These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:26

• Explications de vote écrites

  Written explanations of vote

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392338

• Phase écrite de la procédure

  Written part of the procedure

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3567006

writing

Used about 14 845 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 262 · legal and administrative ≈ 2 465 · UN documents ≈ 7 084). Meaning: writing in the Elamur Dictionary.

• Il écrit un nouveau roman.

  He's writing a new novel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ekim and kremel · checked, community translation · #9670102 #10690848

• C’est par un écrit de sa main, dit David, que l’Éternel m’a donné l’intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.

  “All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:19

• Elles recevront une réponse écrite.

  They will get a reply in writing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457079

• L'information finale doit être donnée par écrit.

  Final disclosure shall be given in writing.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3241094

• Anglais (le parle, lit et écrit couramment)

  English - fluency in speaking, reading and writing

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19566812

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu as écrit toutes ces lettres.

  You wrote all these letters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · #10506119 #10286607

• Sur la dernière page, Marie a écrit "le bateau coule".

  On the last page, Mary wrote "the ship is sinking".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and tieguy · checked, community translation · #13815971 #7699736

• Sais-tu qui a écrit ce roman ?

  Do you know who wrote this novel?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #276208 #1525971

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9crit/