école — French to English

How French école is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: école (61 370), écoles (78 355). By style: everyday 2 028 · literary 21 · parliamentary 3 281 · legal and administrative 2 134 · UN documents 132 261.

school

Used about 118 172 times in the texts (everyday ≈ 1 915 · literary ≈ 19 · parliamentary ≈ 3 042 · legal and administrative ≈ 1 601 · UN documents ≈ 111 595). Forms: school, schools. Meaning: school in the Elamur Dictionary.

• Où se trouve l'école ?

  Where's the school?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · #13320607 #1054844

• --Vous n'étiez pas avant-hier à l'école?

  “You were not at the school day before yesterday.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14240

• Les écoles ne fonctionnent plus.

  Schools can no longer remain open.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 164511

• soit d'une école européenne,

  a European school; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3835960

• Soins de santé dans les écoles

  Health care in schools

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18850510

primary

Used about 1 378 times in the texts (UN documents ≈ 1 378). Meaning: primary in the Elamur Dictionary.

• Il repose sur la parité horaire en français et en langue régionale, l ' horaire de français étant maintenu intégralement à l ' école élémentaire.

  It is based on the principle of equal time in French and the regional language, with the timetable for French being fully maintained at primary level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29650110

education

Used about 56 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 22). Meaning: education in the Elamur Dictionary.

• - Les TIC doivent être intégrées à l’éducation depuis l’école primaire jusqu’à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle.

  - ICT must be integrated into education from the most elementary levels to higher education and vocational training.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 519151

• L'enseignement public organisé par cette haute école spécialisée doit être considéré comme une activité non économique (voir le considérant 123).

  The public education organised by this institution should be regarded as a non-economic activity (see recital 123).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3804633

children

Used about 34 times in the texts (parliamentary ≈ 34).

• Des logements décents sont nécessaires, des logements où les enfants peuvent se préparer pour aller à l'école, qui sont éclairés et chauffés.

  Suitable housing conditions are required, where children can prepare for class, and where they have lighting and heating.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1511955

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.

  After I graduated from college, I got a job with my father's company.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953082 #1404919

• Il est frais émoulu de l'école.

  He's fresh out of college.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1286893 #1287037

• Rappelle-toi les jours des vieilles cours d'écoles.

  Remember the days of the old schoolyards.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #481897 #552478

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A9cole/