Elamur Translateâgés — French to English
How French âgés is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: âgés (26 369). By style: everyday 20 · biblical 6 · parliamentary 677 · legal and administrative 1 361 · UN documents 24 305.
aged
Used about 12 539 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 794 · UN documents ≈ 11 646). Forms: age, aged. Meaning: aged in the Elamur Dictionary.
Pour les fonctionnaires plus âgés, la proportion de femmes est d'un peu plus de 30 pour cent.
In the more mature age group, only just over 30 % of the applicants placed on the reserve lists were women.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1686022Catégories de bovins âgés de douze mois au plus
Categories of bovine animals aged 12 months or less
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1253030France : Hommes âgés de 18 à 29 ans.
France: Men aged between 18 and 29.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4012194Près de huit millions de tests ont été effectués l'année dernière sur des animaux sains âgés de plus de 30 mois.
Almost eight million tests were carried out last year on healthy animals aged over 30 months.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 287908Viandes issues de bovins âgés de moins de douze mois
Meat of bovine animals aged less than 12 months
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3076804
older
Used about 6 859 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 310 · legal and administrative ≈ 454 · UN documents ≈ 6 076). Forms: old, older. Meaning: older in the Elamur Dictionary.
Yutaka a deux frères plus âgés.
Yutaka has two older brothers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pit and Swift · checked, community translation · #469129 #470849Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.
Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:4Moins de la moitié des travailleurs âgés ont un emploi.
Only just under a half of all older workers have a job.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1393962être âgés d'au moins 21 ans.
be at least 21 years old.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2416666Destinataires : enfants âgés de 5 à 11 ans
Ages: children from 5 to 11 years old
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16068411
years
Used about 2 096 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 57 · UN documents ≈ 2 025).
Des études ont été menées sur les élèves plus âgés, mais qu'en est-il des individus plus jeunes encore qui ont l'intention de poursuivre leurs études?
Research was carried out among pupils in upper years, but what about even younger people who intend to continue their studies?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14725270,6 pour les poissons âgés de 3 à 6 ans dans le cas du stock de cabillaud de la zone A;
0,6 on ages 3 to 6 years for the cod stock in Area A; and
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1284363- L ' équipe de basket-ball pour les jeunes âgés de 9 à 18 ans;
The young basketball team for ages 9 to 18 years;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15250474le taux moyen de mortalité par pêche du stock de plie est inférieur à 0,6 par an pour les poissons âgés de 2 à 6 ans;
the average fishing mortality rate on ages two to six years experienced by the stock of plaice is less than 0,6 per year;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1251400La malnutrition est en recul, y compris parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.
Malnutrition was in decline, including among children under five years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18948214
children
Used about 1 056 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 1 013).
Les enfants âgés de six ans et plus sont censés aller à l'école.
Children of six and above should attend school.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adrien_FR and Eldad · checked, community translation · #72444 #11621788En 2008, selon les données publiées par Eurostat, environ 85 millions de citoyens européens, 20 % des enfants et 19 % des citoyens âgés de plus de 65 ans étaient exposés au risque de pauvreté.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65, were at risk of poverty in 2008.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355545Les nouveau-nés dorment en moyenne au moins seize heures par jour et les enfants âgés de trois à cinq ans dorment encore entre onze et treize heures par jour.
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2002206Pourcentage d ' enfants âgés de 9 à 59 mois qui ont reçu de la vitamine A
% of Children 9-59 months who receive Vitamin " A "
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22362725290. Les différences de consommation des principaux produits alimentaires sont fonction de la taille du ménage, du nombre d ' enfants âgés de moins de 18 ans et du niveau de revenu.
Differences in the consumption of main foods are determined by the size of the household, number of children under 18 and level of income.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27957152
elderly
Used about 622 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 113 · UN documents ≈ 506). Meaning: elderly in the Elamur Dictionary.
Les petits-enfants rendent visite à leurs grands-parents âgés.
The grandchildren visit their elderly grandparents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11242026 #11242048Qui prend le plus en charge les membres âgés et handicapés de la famille?
Who is taking more and more responsibility for elderly and disabled members of the family?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19492622.11 Les auteurs ajoutent que nombre d ' entre eux sont âgés et en mauvaise santé et n ' ont pas les moyens de financer leurs besoins médicaux.
2.11 The authors add that many of them are elderly and in poor health and they cannot afford their medical needs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18122019Les hommes âgés sont dangereux, car ils ne se soucient pas de l'avenir.
Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2888686 #8628172Et pendant que tu y es, demande une réduction du billet d'avion pour les retraités âgés qui voyagent."
And while you are there, ask for a reduction in the price of aeroplane tickets for the elderly pensioners who travel.'
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 136976
men
Used about 521 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 506). Meaning: men in the Elamur Dictionary.
Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.
The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, because the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the oldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:1Les soldats ont ordonné à toutes les personnes de sexe masculin âgés de 15 à 55 ans de quitter leur maison et de se regrouper à deux endroits dans le camp.
The soldiers ordered all men and boys between 15 and 55 to leave their homes and congregate at two locations in the camp.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440625En général, les hommes âgés de 18 à 35 ans ne sont pas autorisés à quitter la Cisjordanie septentrionale, mais il n ' existe aucune règle claire en la matière.
Generally men between the ages of 18 and 35 are not allowed to leave the northern West Bank but there is no clear rule on this subject.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16706848
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.
Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and al_ex_an_der · checked, community translation · #3436946 #3437396Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu’aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:9D'autres collègues ont mentionné la question très délicate et sensible du relevé des empreintes digitales d'enfants âgés de quatorze ans.
Other colleagues have referred to the issue of fingerprinting 14-year-olds, which has been very sensitive and very emotive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 90439
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/%C3%A2g%C3%A9s/