zion — English to Ukrainian

How English zion is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: zion in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: zion (161). By style: biblical 161.

сионї

Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111). Forms: сион, сиона, сионова, сионові, сиону, сионї.

• His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.

  І в Салемі оселя його, а дім його на Сионї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 76:2

• The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.

  Великий Господь на Сионї, і високий над усїма народами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:2

• Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

  Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:12

• The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

  Любить Господь брами Сиона більше, як всї домівки Якова.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:2

• that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

  Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:21

дочки

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: дочки, дочко.

• ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

  Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у дочки Вавилонської.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:7

• “Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

  Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:15

• Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

  Посилайте ягнята владицї землї з Сели в пустинї на гору дочки Сионської;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:1

• that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

  Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:14

• Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

  Викликуй же радісно й веселись, дочко Сионова! ось бо, я прийду й осядусь посеред тебе, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:10

да

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!

  Да царствує по віки Господь, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Аллилуя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:10

ось

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”

  Яко ж писано: Ось кладу в Сіонї камінь спотикання і камень поблазнї, а всякий, хто вірує в Него, не осоромить ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:33

ті

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

  Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,

  А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:22

• for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

  Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:18

• and so all Israel will be saved. Even as it is written, “There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.

  І так увесь Ізраїль спасеть ся, яко ж писано: Прийде з Сіону Збавитель, і одверне безбожжє від Якова;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/zion/