Elamur Translateyouth — English to Ukrainian
How English youth is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: youth in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: youth (76), youths (9). By style: everyday 11 · biblical 74.
молодощів
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: молодощах, молодощів.
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:14Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:8Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:18His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:25Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?
Чи ж не будеш хоч від тепер покликувати до мене: Отче мій! ти був провідником менї в молодощах моїх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:4
малку
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
He said, “I have observed all these things from my youth up.”
Він же каже: Се все хоронив я з малку мого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:21God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:17He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”
Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:20He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:21The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:20
молодостї
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:11For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:26many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:2A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:
Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:1Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.
Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:7
лиця
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
At the end of ten days, their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king’s delicacies.
І ось, через десять день лиця в них стали кращі, та й тїлом були вони повнїйші за всїх тих хлопцїв, що живились царськими стравами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:15Then let our faces be examined before you, and the face of the youths who eat of the king’s delicacies; and as you see, deal with your servants.”
І нехай потім зʼявляться перед тобою наші лиця і лиця тих хлопцїв, що живляться царською стравою, а тодї роби з твоїми слугами, як завважиш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:13youths in whom was no defect, but well-favored, skillful in all wisdom, endowed with knowledge, understanding science, and who had the ability to stand in the king’s palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans.
Хлопцїв, в котрих нема нїякої хиби на тїлї, гарних з лиця і втямливих до всякої науки, й бистрих у науках, і розумних і спосібних до служби в царських палатах, та щоб навчив їх письма й халдейської мови.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:4The prince of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age? Then you would endanger my head with the king.”
І сказав старший над сьвітличниками Даниїлові: Боюся я добродїя мого, царя, що сам призначив для вас поживу й напиток: як він побачить, що ваші лиця більш похудли нїж у хлопцїв вашої верстви, то ви зробите мою голову винуватою перед царем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:10
твоїх
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
“Stand now with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth, as if you might profit, as if you might prevail.
Оставайся ж із твоїм знахорством та з безлїком чарівників твоїх, що змалку тебе так займали; хто знає, може поможеш собі, може й переможеш?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He used to play the violin in his youth.
Коли він був молодим, він грав на скрипці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and deniko · checked, community translation · #299143 #500025Youth comes but once in life.
Молодість приходить у житті лиш один раз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and aandrusiak · checked, community translation · #27588 #518646My father must have been handsome in his youth.
Напевно, мій тато був гарний в молодості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and triantafillou · checked, community translation · #319262 #4907139
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/youth/