yourselves — English to Ukrainian

How English yourselves is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: yourselves (252). By style: everyday 41 · biblical 211.

себе

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 48).

• Make yourselves at home.

  Почувайте себе як удома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2561565 #5225341

• Little children, keep yourselves from idols.

  Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:21

• Aren't you ashamed of yourselves?

  Вам не соромно за себе?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7736746 #7835534

• “‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am the LORD your God.

  Осьвячуйте ж себе й бувайте сьвятими, бо я, Господь, Бог ваш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:7

• You saw yourselves in the mirror.

  Ви бачили себе у люстрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and miketheknight · checked, community translation · #7590041 #8053507

собі

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 44).

• You flatter yourselves.

  Ви собі лестите.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7737865 #8685450

• Therefore I command you to set apart three cities for yourselves.

  Тим заповідаю тобі і наказую: Три міста оддїлиш собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:7

• You're contradicting yourselves.

  Ви собі протирічите.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #4967212 #7065636

• “So you shall divide this land to yourselves according to the tribes of Israel.

  І подїлїте собі землю сю на паї після поколїнь Ізрайлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:21

• Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

  І своячтесь із нами; дочок своїх давайте нам, а дочок наших беріте собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:9

самі

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 22).

• Did you do it yourselves?

  Ви це самі зробили?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7729297 #6910602

• Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

  Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:12

• You can do that yourselves.

  Ви можете це самі зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7790484 #8072566

• Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

  Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:31

• You're contradicting yourselves.

  Ви самі собі протирічите.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #4967212 #7065638

собою

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

• I hope you're proud of yourselves.

  Сподіваюся, ви собою пишаєтеся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3727036 #6463674

• Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

  Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:43

• and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

  і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13

самостійно

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Why don't you do it yourselves?

  Чому б вам не зробити цього самостійно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7737007 #8075820

• Why don't you do that by yourselves?

  Чому б вам не зробити цього самостійно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7736071 #8075820

• You can probably do that by yourselves.

  Ми, мабуть, можете зробити це самостійно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7735402 #7810960

• You're going to have to do that by yourselves.

  Ви повинні будете зробити це самостійно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7734354 #7948489

• Did you really plan to do that all by yourselves?

  Ви насправді планували зробити це самостійно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7734457 #7797990

бачили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• The LORD said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

  І рече Господь Мойсейові: Тако промовиш до синів Ізрайлевих: Бачили ви, що з небес я розмовляв із вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:22

рече

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

  Рече тодї Йозей народові: Дбайте про те, щоб очиститись, бо завтра чинити ме Господь чудеса між вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please make yourselves comfortable.

  Будь ласка, почувайтеся як удома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2871656 #7991576

• I won't allow you to do that by yourselves.

  Я не доволю вам зробити це самим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7734837 #9794113

• Please help yourselves to some cookies.

  Будь ласка, пригощайся печивом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7735452 #8071844

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/yourselves/