yourself — English to Ukrainian

How English yourself is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: yourself (581). By style: everyday 370 · biblical 211.

себе

Used about 200 times in the texts (everyday ≈ 139 · biblical ≈ 62).

• You're limiting yourself.

  Ви самі себе обмежуєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2218190 #6133347

• A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

  Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39

• Don't think only of yourself.

  Не думай лише про себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8553611 #8606990

• But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

  Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:7

• Put yourself in my place.

  Постав себе на моє місце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252056 #512706

сам

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 92 · biblical ≈ 9). Forms: сам, сама.

• Don't deceive yourself.

  Не бреши сам собі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and deniko · checked, community translation · #1481773 #6883200

• By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

  звелївши винувателям його йти до тебе. Від него можеш сам, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:8

• Did you make it by yourself?

  Ти сама її зробила?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1008609 #6997777

• They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”

  І мовляли вони Мойсейові: Розмовляй сам із нам, дак ми слухати мемо, та нехай не розмовляє з нам Бог, ато повміраємо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:19

• Did you make it by yourself?

  Ти сама його зробила?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1008609 #6997775

собі

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 35).

• Cherish the human in yourself.

  Бережіть в собі людину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #4144449 #4144448

• Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

  Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:8

• Buy yourself something to eat.

  Купіть собі чогось поїсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #2643065 #4809163

• The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

  І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного дурного пастуха:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:15

• “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

  Чи не тим же наробив ти таке собі, що покинув Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:17

будь

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

• Please make yourself comfortable.

  Будь ласка, вмощуйся зручніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #38559 #6766177

• Please help yourself to the pizza.

  Будь ласка, пригощайтесь піцою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #34788 #4907094

• Please help yourself to the cake.

  Будь ласка, пригощайтеся тортиком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25788 #6638330

• Please keep this news to yourself for a while.

  Будь ласка, утримайся від розголошення цієї звістки деякий час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #57946 #523995

зробити

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• You should do that by yourself.

  Тобі слід це зробити самій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3402246 #6281724

• You should do that by yourself.

  Тобі слід це зробити самому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3402246 #6281723

• I thought you said that you wanted to do that by yourself.

  Я думала, ти сказала, що хочеш зробити це самостійно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #7171740 #6122767

меш

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

  Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити меш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12

• You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

  І лопатка буде в тебе окрім зброї, і як сїдати меш, так викопаєш нею ямку, і обернувшись, загорнеш свою нечистоту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:13

• Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

  А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти меш і пити меш ти?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• If you're scared, buy yourself a dog.

  Якщо боїшся, купи собаку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and deniko · checked, community translation · #10952040 #11024378

• You should have introduced yourself.

  Тобі було слід представитись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and rmdas · checked, community translation · #16060 #7256935

• You don't deserve to call yourself a European!

  Ви не заслуговуєте називатися європейцем!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6022973 #6022976

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/yourself/