Elamur Translateyear — English to Ukrainian
How English year is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: year in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: year (813), years (1 188). By style: everyday 1 247 · biblical 754.
років
Used about 630 times in the texts (everyday ≈ 559 · biblical ≈ 71). Forms: роки, років.
Tom lived to be 97 years old.
Том дожив до 97 років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1024555 #8682513And after the thousand years, Satan will be released from his prison
І коли скінчить ся тисяча років, буде випущений сатана з темницї своєї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:7Tom is now thirty years old.
Тому зараз тридцять років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5154752 #5714017He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.
І ховали вони його в домі Божому шість років, а Готолїя царювала в краю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:12Tom lived alone for several years.
Том кілька років жив сам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2208635 #5961272
року
Used about 475 times in the texts (everyday ≈ 364 · biblical ≈ 111).
Wait till next year.
Зачекайте до наступного року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4502793 #8606999in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
На двайцять четвертий день шостого місяця, другого року Дарія.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:15We do this every year.
Ми займаємося цим кожного року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852544 #7703057and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
і повели Його перш до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреєм того року.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:13This is my favorite time of the year.
Це моя улюблена пора року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · #6805847 #6807729
роцї
Used about 167 times in the texts (biblical ≈ 167).
This burden was in the year that King Ahaz died.
В роцї ж, коли вмер царь Ахаз, було ось таке пророче слово:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:28In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.
Ув одинайцятому роцї Йорама Ахабенка настав був Охозія царем над Юдою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:29then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.
Я посилати му благословеннє моє на вас в роцї шестому, щоб зродило на три роки;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:21They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled.
Дванайцять год були вони підневолені Кедорлайомерові, а в чотирнайцятому роцї відступили.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:4Also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, the LORD’s word came to me, saying,
І надійшло в дванайцятому роцї, у пятнайцятий день місяця слово Господнє до мене, таке:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:17
рік
Used about 144 times in the texts (everyday ≈ 104 · biblical ≈ 40).
Everybody had a good year.
Всі добре провели рік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #32196 #6589009You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:11I quit smoking a year ago.
Я кинув палити рік тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and deniko · checked, community translation · #2133329 #6459997For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,
Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:16I've been on a diet for more than a year.
Я понад рік був на дієті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #7785733 #508025
царював
Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111).
Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
А царював Соломон в Ерусалимі над усїм Ізраїлем сорок років.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:30The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.
Царював же Егуй над Ізраїлем у Самариї, двайцять і вісїм лїт.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:36Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
Йосії було вісїм років, як став царем, а царював у Ерусалимі трийцять і один рік.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:1He was thirty-two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem.
Трийцять і два роки було віку його, як зробився царем, а царював вісїм год у Ерусалимі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:17He was twenty-five years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
Двайцять пять років було йому, як став царем, а шіснайцять років царював в Ерусалимі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:8
год
Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79).
and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:14Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Свою ж палату будував Соломон трийцять год, і викінчив увесь дім свій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:1Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.
Пробуваннє синів Ізрайлевих у Египтї було чотирі ста і трийцять год.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:40Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:19At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.
На другий год зібрав Бенадад Сирийцїв та й двинув під Афек на війну проти Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:26
царем
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
Берзеллїй же відказав цареві: Скільки ще віку мого, щоб менї йти з царем у Ерусалим?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:34All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.
І взяв увесь народ Юдейський Озію, що йому було шіснайцять років, і настановили його царем замість батька його Амасії.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:1In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans—
На першому року Дарія, сина Ассвирового, з роду Мидийського, що поставлений був царем над царством Халдейським, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom has a three-year-old daughter.
У Тома є трирічна донька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8045285 #10565927Tom has a three-year-old daughter.
Том має трирічну донечку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8045285 #10565931We import grain from Canada every year.
Щороку ми імпортуємо зерно з Канади.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sakhnik · checked, community translation · #249393 #490284
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/year/