written — English to Ukrainian

How English written is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: written in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: written (414). By style: everyday 157 · biblical 257.

написано

Used about 151 times in the texts (everyday ≈ 65 · biblical ≈ 86). Forms: написав, написана, написано.

• It's all been written.

  Все це було написано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #2891544 #5078031

• It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

  І в законї ж вашому написано, що двох людей сьвідченнє правдиве.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:17

• Where is my name written?

  Де написано моє ім'я?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and rmdas · checked, community translation · #1570553 #5078024

• His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

  Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:17

• I have already written a letter.

  Я вже написав листа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #255776 #500868

писав

Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 80). Forms: писав, писано.

• I've already written to Tom three times.

  Я вже писав Тому тричі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958326 #5980525

• that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

  щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:31

• Have you ever written a letter to Tom?

  Ти колись писав Тому листа?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4198338 #7422403

• Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”

  Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:7

• Have you ever written a letter to Santa?

  Ти колись писав листа Санті?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3711881 #7646771

книзї

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).

• Now the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  Прочі дїї Амазіїні прописані в книзї лїтописній царів Юдейських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:18

• If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

  А коли кого не знайдено написаного в книзї життя, то вкинуто його в огняне пекло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:15

• The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  Проче про Йорама й про все, що він творив, прописано в книзї лїтописній царів Юдиних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:23

• Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  Прочі дїї Ілині й все, що він творив, записано в книзї лїтописній царів Ізрайлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:14

• Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  Инше про Йоаса і про все, що він чинив, прописано в книзї лїтописній царів Юдейських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:19

письмовий

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• I failed the written test.

  Я не здав письмовий залік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2325889 #8106096

• I failed the written test.

  Я не здав письмовий екзамен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2325889 #8106090

• You need written permission.

  Вам треба письмовий дозвіл.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and rmdas · checked, community translation · #2327537 #5078006

• I failed the written test.

  Я провалив письмовий екзамен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2325889 #8106087

• I failed the written test.

  Я провалила письмовий екзамен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2325889 #8106089

прописано

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

  Инше про Захарію, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:11

• Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  Проче про Йосію й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдейських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:28

• Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

  Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:11

листа

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Have you ever written a letter to Tom?

  Ти колись писала Тому листа?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4198338 #7422404

• Have you ever written a letter to Santa?

  Ви колись писали листа Санті?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3711881 #7646772

• Tom was reading a letter written in French.

  Том читав листа, написаного французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451229 #7073484

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The rain has washed away what we had written in chalk.

  Дощ змив те, що ми написали крейдою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Ahha · checked, community translation · #9549058 #9580741

• Have you written any new songs?

  Ви написали якісь нові пісні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6577340 #7124436

• I haven't written anything yet.

  Я ще нічого не написала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #8368833 #8368847

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/written/