write — English to Ukrainian

How English write is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: write in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: write (520), writes (59). By style: everyday 500 · biblical 79.

пише

Used about 226 times in the texts (everyday ≈ 224 · biblical ≈ 2).

• Tom never writes.

  Том ніколи не пише.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8499232 #8499238

• For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

  Мойсей пише про праведність, що від закону: що которий чоловік робити ме се, жити ме ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:5

• Nobody writes to me.

  Мені ніхто не пише.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3822646 #6394494

• Tom rarely writes to us.

  Том нечасто нам пише.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6767180 #7455287

• Tom writes very quickly.

  Том дуже швидко пише.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5502206 #8373776

написав

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 24). Forms: написав, написати, напиши.

• I have a report to write.

  Я маю написати звіт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545620 #8756843

• See with what large letters I write to you with my own hand.

  Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11

• Did you write this book?

  Цю книжку написав ти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #851134 #6674173

• Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

  Напиши, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:19

• I want to write a book.

  Я хочу написати книгу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and deniko · checked, community translation · #1586723 #5187940

писати

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 3).

• I'll teach you how to write.

  Я навчу вас писати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4198380 #9753132

• It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

  Про служеннє ж сьвятим злишнє менї писати вам:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:1

• I have nothing to write with.

  Мені немає чим писати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #249923 #6895729

• But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

  Що ж до братньої любови, то не треба писати вам, самі бо ви навчені від Бога любити один одного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:9

• It's better to write like this.

  Краще писати ось так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1782446 #6952200

пишу

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 13).

• I write letters almost every day.

  Я пишу листи майже щоденно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1740119 #7329028

• Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

  Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:20

• I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

  Не на сором вам се пишу, а яко дїтей моїх любих остерегаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:14

• I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

  Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:12

• I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

  Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:17

слова

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11).

• Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

  Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #2099624 #2099413

• They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

  І поспитали в Варуха: Розкажи ж нам, як ти списав всї слова цї з його уст?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:17

• “The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

  Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Посписуй собі в книзї всї слова, які я казав тобі:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:2

• I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

  І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:2

• The LORD said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

  І рече Господь Мойсейові: Позаписуй собі сі слова: бо згідно з сїми словами вчинив я з тобою і з Ізраїлем завіт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I hope that Maria will write soon.

  Сподіваюся, що Марія скоро напише.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #2623066 #6567685

• Did you write down Tom's number?

  Ти записав номер Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1886123 #5904337

• Doctors write prescriptions in the same kind of language in which electric train drivers announce stations.

  Лікарі виписують рецепти на тій же мові, на якій машиністи в електричках об’являють зупинки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and User55521 · checked, community translation · #1722544 #1722542

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/write/