wounded — English to Ukrainian

How English wounded is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: wounded (49). By style: everyday 21 · biblical 28.

поранено

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 4). Forms: поранений, поранено, поранені.

• He was badly wounded.

  Він був тяжко поранений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #292535 #6909187

• “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.

  За се ж ось, приходить час, говорить Господь, що навідаю карою ідолів його, й по всїй землї його стогнати муть поранені.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:52

• He was badly wounded.

  Його було тяжко поранено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #292535 #6909188

• They ask their mothers, “Where is grain and wine?” when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.

  Допрошуються в матерей своїх: хлїба, вина! та й умірають, мов ті поранені, по улицях міських, виливають душі свої у матерні лона.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:12

• He was wounded in the fight.

  Його було поранено в бою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #273337 #513608

поранили

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

• He was wounded in the war.

  Його поранили на війні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sadxaka · checked, community translation · #300690 #578760

• He went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead, and the Syrians wounded Joram.

  І двинув він із Йорамом Ахабенком на війну проти Азаїла, царя Сирийського, під Рамот у Галаадї; та Сирийцї поранили Йорама.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:28

• Tom was wounded in the fight.

  Тома поранили у бійці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5811736 #5811867

• He also followed their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead; and the Syrians wounded Joram.

  Ійдучи за їх порадою, пійшов він із Йорамом, сином Ахабовим, царем Ізраїлським, на войну проти Азаїла, царя Сирийського, в Рамот Галаадський. І поранили Сирийцї Йорама;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:5

• He was wounded in the shoulder.

  Його поранили в плече.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #295997 #6559147

тяжко

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

  І стрільнули стрілцї на царя Йосію; й сказав царь своїм слугам: Відведїть мене, бо я тяжко ранений.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Wounded bears are usually very dangerous.

  Ранені ведмеді, як правило, дуже небезпечні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #266075 #414734

• The number of wounded is unknown.

  Кількість поранених невідома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12124985 #12127149

• You're wounded.

  Ти поранена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #2203591 #4907047

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wounded/