wouldn — English to Ukrainian

How English wouldn is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: wouldn (617). By style: everyday 547 · biblical 70.

не

Used about 169 times in the texts (everyday ≈ 125 · biblical ≈ 44).

• I thought Tom wouldn't win.

  Я думала, Том не виграє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6349690 #7868014

• “I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

  Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:1

• Mary said she wouldn't win.

  Мері сказала, що не виграє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #7381550 #7957683

• that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

  щоб віра ваша була не в мудростї людській, а в силї Божій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:5

• You promised you wouldn't tell.

  Ти обіцяла не розповідати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #716452 #8770385

би

Used about 153 times in the texts (everyday ≈ 148 · biblical ≈ 4).

• Tom wouldn't do it.

  Том би цього не зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647846 #7298803

• Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

  Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:15

• You wouldn't believe it.

  Ти би в це не повірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545664 #6830268

• If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

  Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:16

• I wouldn't be so sure.

  Я би не була такою впевненою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547327 #7315067

б

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 91 · biblical ≈ 22).

• It wouldn't be fair.

  Це було б несправедливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2891534 #7104759

• For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

  Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:31

• I wouldn't be surprised.

  Мене б це не здивувало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546126 #7365623

• Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

  Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:6

• My parents wouldn't like that.

  Моїм батькам це б не сподобалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6113941 #6117095

знав

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 80).

• I knew that Tom wouldn't lose.

  Я знав, що Том не програє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7170621 #8743901

• I knew it wouldn't be easy.

  Я знав, що це не буде просто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3528514 #3529222

• Tom knew he wouldn't be fired.

  Том знав, що його не звільнять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6351373 #7459351

• I knew you wouldn't like it in Boston.

  Я знав, що вам не сподобається у Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848929 #7098566

• I knew Tom wouldn't accept my invitation.

  Я знав, що Том не прийме моє запрошення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6341185 #6489079

цього

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 68).

• I thought that Tom wouldn't do that.

  Я думав, що Том цього не зробить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6344127 #7588011

• I thought Tom wouldn't do that.

  Я думав, що Том цього не буде робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3736310 #7588015

• You promised you wouldn't do that.

  Ти пообіцяла, що не робитимеш цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6013253 #6718594

• You promised that you wouldn't do that.

  Ти пообіцяла, що не робитимеш цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7199571 #6718594

• I was hoping we wouldn't need to do that.

  Я сподівався, що нам не потрібно буде цього робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851854 #6072283

буде

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• I was hoping Tom wouldn't be busy.

  Я сподівалася, що Том не буде зайнятий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6125360 #6362075

• Tom thought Mary wouldn't likely be busy.

  Том думав, що Мері навряд чи буде зайнята.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6085736 #6153568

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom said he hoped that Mary wouldn't do that.

  Том сказав, що сподівається, що Мері це зробить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6086327 #6087112

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wouldn/