Elamur Translatewould — English to Ukrainian
How English would is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: would (2 989). By style: everyday 2 547 · biblical 442.
би
Used about 1 045 times in the texts (everyday ≈ 1 008 · biblical ≈ 37).
That would be very good.
Це було би дуже добре.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3721992 #5225426They made signs to his father, what he would have him called.
Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:62I would never kiss Tom.
Я би ніколи не поцілувала Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3523582 #9699761Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:7Would Tom try to do that?
Чи Том спробував би це зробити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6094406 #6282255
б
Used about 925 times in the texts (everyday ≈ 796 · biblical ≈ 129).
How would you feel?
А що б ти відчував?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2696956 #10968573Then the proud waters would have gone over our soul.
З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:5Why would you want to do that?
Чому б ти хотіла зробити це?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1839638 #6282320But oh that God would speak, and open his lips against you,
А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:5I would like to study Arabic.
Я б хотіла вивчати арабську.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and aandrusiak · checked, community translation · #753302 #1005221
знав
Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 106 · biblical ≈ 9).
I knew that this would happen.
Я знав, що це станеться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851592 #5868658For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”
Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:11I knew that Tom would refuse to do that.
Я знав, що Том відмовиться це робити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7170530 #6600097
проти
Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 106 · biblical ≈ 9).
Would you mind my drinking another cup of coffee?
Ви не проти, якщо я вип'ю ще одну чашку кави?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #31447 #517665Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.
Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:19"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
«Ти не проти допомогти мені з моєю працею?» «Не заперечую.»
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mutternoise · checked, community translation · #73673 #1601706
зробити
Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 106).
Tom says he didn't know Mary would have to do that.
Том каже, що не знав, що Мері повинна буде це зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6258201 #6446042Tom said it wasn't as difficult to do that as he thought it would be.
Том сказав, що це було не так складно зробити, як він думав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6226316 #6578115
це
Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 106).
Tom never thought Mary would do that.
Том і подумати не міг, що Мері це зробить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915798 #5934480I didn't think Tom would do that on purpose.
Я не думала, що Том зробить це навмисно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7143522 #7330787
хотів
Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 53).
I wanted to ask Tom how much he paid for his new house, but Mary told me that would be impolite.
Я хотів запитати Тома, скільки він заплатив за свій новий будинок, але Мері сказала мені, що це буде неввічливо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1030114 #7960934
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I didn't think Tom would like Mary.
Я не думала, що Мері сподобається Тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6357107 #9081906I did not think that he would help us.
Я не думав, що він нам допоможе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252325 #7106841I never thought I would have to support such a large family.
Я ніколи не думала, що буду змушений утримувати таку велику сім'ю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953557 #6894477
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/would/