Elamur Translateworthy — English to Ukrainian
How English worthy is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: worthy in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: worthy (73). By style: everyday 4 · biblical 69.
достойний
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: достойний, достойного, достоєн.
Therefore produce fruit worthy of repentance!
Принесїть же овощ достойний покаяння;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:8When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,
Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:4Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
анї торбини на дорогу, анї двох одежин, нї обувя, нї палицї: бо робітник достоєн харчі своєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:10Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.
І я вельми плакав, що нїхто достойний не знайшов ся, щоб розгорнути і прочитати книгу, анї заглянути до неї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:4Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.
І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто там є достойний; там і пробувайте, аж поки вийдете.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:11
смерти
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”
як вам здаєть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:66You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.
Ви чули хулу: як вам здаєть ся? Вони ж усї осудили Його, що винен смерти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:64Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
та й нї Ірод; посилав бо Його до него, й ось нїчого достойного смерти не знайдено в Ньому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:15When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”
і, одійшовши на бік, розмовляли між собою, говорячи, що нїчого смерти достойного не робить чоловік сей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:31I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.
і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та нїякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:29
недостоєн
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.
І хто не візьме хреста свого, й не пійде слїдом за мною, недостоєн мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:38I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:19For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
Я бо останнїй з апостолів, котрий недостоєн зватись апостолом, бо гонив церкву Божу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:9He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”
се за мною Грядущий, що поперед мене був; котрому я недостоєн розвязати ременя обувя Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:27He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.
Хто любить батька або матїр більш мене, недостоєн мене; й хто любить сина або дочку більш мене, недостоєн мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:37
которі
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
которі ж удостоють ся дождати віку того й воскресення з мертвих, ті нї женять ся анї віддають заміж:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:35Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:17Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
Которі слуги під ярмом, нехай уважають панів своїх достойними всякої чести, щоб імя Боже не хулилось і наука.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom considers himself a worthy candidate.
Том вважає себе гідним кандидатом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3723469 #5772602The statesman is worthy of respect.
Цей політик заслуговує на повагу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by yusufsarici and deniko · checked, community translation · #45940 #5761386Rome is worthy of a visit.
Рим вартий того, щоб його відвідати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and deniko · checked, community translation · #29407 #474802
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/worthy/