worship — English to Ukrainian

How English worship is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: worship in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: worship (88), worships (9). By style: everyday 5 · biblical 92.

перед

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

  Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:9

• Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker,

  Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:6

• All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

  Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:9

• The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

  Та й нарід має покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в суботи й в днї нового місяця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:3

• Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

  Повна земля й ідолів; вони ж і припадають лицем перед дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх зробили;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:8

ся

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

  Ти ж коли поклониш ся передо мною, буде твоє все.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:7

• They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’

  Марно ж покланяють ся менї, навчаючи наук, заповідей чоловічих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:7

• And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

  Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:9

• God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

  Дух — Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:24

• He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

  і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:9

поклонїтесь

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

  Вознесїть Господа, Бога нашого, і поклонїтесь у підніжя ніг його! Сьвятий він!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:5

• Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.

  Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:9

• Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!

  Вознесїте Господа, Бога нашого, і поклонїтесь на сьвятій горі його! Бо сьвятий Господь, Бог наш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:9

• Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

  Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:7

• Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy array.

  Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:29

поклонитись

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

  Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:20

• seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

  Ти можеш розвідатись, що не більш, як дванайцять днїв, відколи я прийшов поклонитись у Єрусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:11

• “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

  говорячи: Де нарождений цар Жидівський? бачили бо ми зорю його на сходї, й прийшли поклонитись йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:2

• “Stand in the gate of the LORD’s house, and proclaim this word there, and say, ‘Hear the LORD’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship the LORD.’”

  Увійди в двері дому Господнього й промов там оце слово, й скажи: Вислухайте слово Господнє, ви всї Юдеї, що ввіходите в цї двері поклонитись Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:2

богу

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

  Бо не будеш покланятись иншому богу; бо Господь, на імя Ревнивий, він Бог ревнивий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:14

• Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

  Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:10

• Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

  І, озвавшись до него, рече Ісус: Геть від мене, сатано, писано бо: Кланяти меш ся Господеві Богу твоєму, й Йому одному служити меш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:8

бога

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

  говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:13

• You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’

  Нї, ви підняли намет Молохів і зорю бога вашого Ремфана, боввани, що поробили на поклоненнє їм; і переселю я вас дальш Вавилона.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:43

господеві

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: господеві, господом.

• Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

  Тепер же здійми з мене гріх мій і вернись ізо мною: я поклонюсь Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A Jewish place of worship is called a synagogue.

  Іудейське місце поклоніння називається синагогою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #12376153 #12377199

• He worships stegosauruses.

  Він поклоняється стегозавтрам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9002797 #9010087

• She worships him.

  Вона практично молиться на нього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #887598 #6724646

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/worship/