worse — English to Ukrainian

How English worse is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: worse in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: worse (88). By style: everyday 66 · biblical 22.

гірше

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 15). Forms: гірша, гірше, гірший, гіршого, гіршою, гірші.

• I've heard worse.

  Я чув і гірше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3291239 #5845696

• But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

  Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:13

• You've seen worse.

  Ти бачив і гірше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2255456 #7680242

• But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse.

  Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:17

• You've seen worse.

  Ти бачила й гірше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2255456 #7680243

ситуація

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• The situation went from bad to worse.

  Ситуація стала ще гіршою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · #268503 #920297

• The situation gets worse and worse.

  Ситуація стає все гіршою і гіршою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #268533 #5238550

• The situation is worse than we believed.

  Ситуація гірша, ніж нам здавалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2426 #1585693

• I am afraid of the situation getting worse.

  Я боюся, що ситуація погіршиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #268530 #5721769

• The situation is getting worse and worse.

  Ситуація стає все гіршою і гіршою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10322681 #5238550

більш

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

  Та вони не слухали мене, не нахиляли уха свого; нї, показували себе що раз більш тугошиїми, гірш як отцї їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:26

• and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

  і багато витерпіла від многих лїкарів, і витратила все, що мала, й нїякої пільги не дізнала, а ще більш їй погіршало,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:26

нїж

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.

  Вони ж кажуть йому: Геть із відсї! Прийшов сюди жити, та хочеш і суд судити. Ось ми ж навчимо тебе, ще лучче, нїж їх. І насильствовали чоловіка того, Лота, вельми, і підступили розбити двері.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:9

• The prince of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age? Then you would endanger my head with the king.”

  І сказав старший над сьвітличниками Даниїлові: Боюся я добродїя мого, царя, що сам призначив для вас поживу й напиток: як він побачить, що ваші лиця більш похудли нїж у хлопцїв вашої верстви, то ви зробите мою голову винуватою перед царем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is worse off now than before.

  Том зараз у гіршому становищі, ніж раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529936 #6680018

• Life in prison is worse than the life of an animal.

  Життя у в'язниці є гіршим за життя тварини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and ChickenKiev · checked, community translation · #2149 #500654

• Next year will be worse.

  Наступний рік буде гіршим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818431 #5728145

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/worse/