worry — English to Ukrainian

How English worry is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: worry in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: worries (31), worry (252). By style: everyday 280 · biblical 3.

турбуйся

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 101). Forms: турбуйся, турбуйтеся, турбує, турбується.

• Don't worry about it!

  Не турбуйся про це!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #20391 #6561665

• Don't worry about us.

  Не турбуйся про нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #262593 #6379983

• This worries me a lot.

  Це мене дуже турбує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6105934 #6279747

• Don't you worry about her.

  Не турбуйся про неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3920518 #7050550

• Your cough worries me.

  Мене турбує ваш кашель.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3260346 #7076234

про

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 2). Forms: про, проблем.

• Tom didn't worry about that.

  Том про це не турбувався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5739563 #6485402

• casting all your worries on him, because he cares for you.

  всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:7

• I always worry about money.

  Я завжди хвилююся про гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850278 #5889327

• If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

  І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:14

• I wouldn't worry about it too much.

  Я би про це не дуже турбувався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7859079 #7870403

хвилюйся

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32). Forms: хвилюйся, хвилюйтеся.

• Don't worry, I'm here.

  Я тут, не хвилюйся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lumo · checked, community translation · #8604057 #2423807

• Don't worry about it!

  Про це не хвилюйтеся!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #20391 #6561670

• Don't worry, be happy!

  Не хвилюйся, будь щасливий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Alina · checked, community translation · #1800 #849807

• Don't worry. You're safe.

  Не хвилюйся, ти в безпеці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10306030 #10482843

• Don't worry. You're safe.

  Не хвилюйтеся, ви в безпеці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10306030 #10482844

турбуватися

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

• You shouldn't worry.

  Вам не варто турбуватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3099064 #8741812

• Why worry about it?

  Навіщо про це турбуватися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4503003 #6967586

• Tom said not to worry.

  Том сказав не турбуватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546965 #7933808

• Try not to worry about it.

  Спробуй не турбуватися про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3099028 #5218794

• I've got nothing to worry about.

  Мені немає про що турбуватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3098951 #8091898

хвилюватися

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• I tried not to worry.

  Я намагався не хвилюватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547936 #7146953

• I don't think Tom needs to worry.

  Не думаю, що Тому треба хвилюватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5680844 #6300275

• Tom doesn't need to worry anymore.

  Тому більше не потрібно хвилюватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4664426 #7454174

• My wife will worry if I don't call her.

  Моя дружина буде хвилюватися, якщо я не подзвоню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MaxUA · checked, community translation · #8886674 #5787309

• Tom told Mary she didn't have to worry about John anymore.

  Том сказав Мері, що вона більше не повинна хвилюватися про Джона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3099024 #5798642

майбутнє

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• I worry about my future.

  Я турбуюся про своє майбутнє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinkfreud and deniko · checked, community translation · #4275666 #6779045

• I worry more about you than the future of Japan.

  Я хвилююся більше про тебе, ніж про майбутнє Японії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #281416 #9571980

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You can tell her not to worry.

  Можеш сказати, щоб вона не турбувалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2903626 #6055778

• Don't tell Tom. I don't want to worry him.

  Не кажіть Томові. Я не хочу його турбувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and shanghainese · checked, community translation · #3061949 #3136365

• I wouldn't worry about that.

  Я б через це не переймалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2543715 #4024084

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/worry/