world — English to Ukrainian

How English world is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: world in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: world (563), worlds (5). By style: everyday 351 · biblical 217.

світ

Used about 262 times in the texts (everyday ≈ 262). Forms: світ, світу, світі.

• It's not the end of the world.

  Це не кінець світу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and deniko · checked, community translation · #1302780 #6788484

• I’m number one in the world.

  Я — номер один у світі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #7091967 #7099086

• Thus passes the glory of the world.

  Так минає слава світу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and Qermit · checked, community translation · #430431 #490328

• Tom wanted to save the world.

  Том хотів урятувати світ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2013659 #8787271

• Bush wants to protect the world.

  Буш хоче захистити світ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2576058 #6318583

сьвіта

Used about 139 times in the texts (biblical ≈ 139). Forms: сьвіт, сьвіта, сьвітї.

• If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

  Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18

• I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

  Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:15

• For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

  Бо (й) до закону гріх був у сьвітї, та гріх не полїчуєть ся, коли нема закону.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:13

• There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

  Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10

• So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

  Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:3

між

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 4).

• We're worlds apart.

  Між нами прірва.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rmdas · checked, community translation · #3728732 #9483454

• We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.

  Премудрість же промовляємо між звершеними, та премудрість не віка сього, анї князїв віка сього, що зникають,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:6

• We are worlds apart.

  Між нами прірва.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and rmdas · checked, community translation · #9456899 #9483454

ся

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• “You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

  Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:14

• Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

  Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:1

• men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

  І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:26

• This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

  І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:14

мова

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Language opens worlds.

  Мова відкриває світи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vortarulo and Ahha · checked, community translation · #1081149 #9565917

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Workers of the world, unite!

  Пролетарі всіх країн, єднайтеся!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and deniko · checked, community translation · #322602 #494416

• There are more than seven thousand languages in the world.

  У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rmdas · checked, community translation · #1647538 #1643312

• Columbus proved that the world is not flat.

  Колумб довів, що Земля не пласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #54858 #7986286

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/world/