work — English to Ukrainian

How English work is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: work in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: work (1 870), works (428). By style: everyday 1 691 · biblical 607.

працює

Used about 958 times in the texts (everyday ≈ 951 · biblical ≈ 6). Forms: працювати, працює.

• He works in a bank.

  Він працює в банку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and aandrusiak · checked, community translation · #858894 #511213

• She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

  Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:13

• Tom works for Mary.

  Том працює на Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548533 #5801253

• Tom works all night.

  Том працює всю ніч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3413255 #7869243

• He works at the bank.

  Він працює в банку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kanameyu and aandrusiak · checked, community translation · #413852 #511213

роботу

Used about 379 times in the texts (everyday ≈ 335 · biblical ≈ 44). Forms: роботи, роботу.

• I'm going to work.

  Я йду на роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1188051 #7287671

• What profit has he who works in that in which he labors?

  Яка користь буде трудящому з усієї роботи його?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:9

• I'm going to work now.

  Я зараз їду на роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547194 #7820324

• The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

  Приставники же принагляли їх і приказували: Вироблюйте роботу вашу кожного дня, як бувало даємо солому вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:13

• I drive to work.

  Я їзжу на роботу на машині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1636130 #6367711

дїла

Used about 177 times in the texts (biblical ≈ 177). Forms: дїл, дїла.

• not of works, that no one would boast.

  не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:9

• he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

  Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:15

• The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.

  Дїла Господнї великі, явні всїм, хто любується ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:2

• The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

  Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:7

• But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

  Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:20

робити

Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 63).

• You shall labor six days, and do all your work;

  Шість день можна тобі робити і всяке дїло твоє творити,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:13

• For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.

  Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:13

• I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

  Я прославив Тебе на землї: дїло кінчав я, що дав єси менї робити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:4

• In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

  На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити мете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7

• that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;

  добре робити, багатитись дїлами добрими, охочими на подаваннє бути і подїльчивими,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:18

рук

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

• Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

  Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:4

• Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

  З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:25

• And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

  І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — дїло рук Твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:10

• They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

  І зробили телця в днї ті, і приносили посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:41

• “Yet you have not listened to me,” says the LORD, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

  Ви ж не слухали мене, говорить Господь, приводячи мене до гнїву дїлами рук ваших, собі на лихо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:7

дїло

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

  Ісус же рече: Оставте її. На що завдаєте їй жалю? добре дїло вчинила на менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:6

• Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

  Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його дїло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:34

• ‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

  Вивів Господь на сьвітло нашу справедливу справу; ходїмо й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:10

• Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

  А тепер кажу вам: Відступіть ся від людей сих і оставте їх; бо коли від людей рада ся або дїло се, то обернеть ся в нїщо;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:38

• If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.

  Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:21

банку

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• I have an uncle who used to work in a bank.

  У мене є дядько, який колись працював у банку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6069091 #6070361

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I work in Milan.

  Я працюю в Мілані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and uaspeaker · checked, community translation · #466631 #467860

• What sort of work do you do?

  Що у вас за робота?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #36649 #7073555

• I wish you success in your work.

  Бажаю тобі успіхів в роботі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · #536663 #920259

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/work/