wonder — English to Ukrainian

How English wonder is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: wonder in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wonder (1 092), wonders (50). By style: everyday 1 082 · biblical 60.

цікаво

Used about 974 times in the texts (everyday ≈ 974).

• I wonder if he will come.

  Цікаво, чи він прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #304547 #6910517

• Tom wonders if it's true.

  Тому цікаво, чи це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #682469 #7530925

• I wonder if it'll rain tomorrow.

  Цікаво, чи завтра буде дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6337204 #8921239

• I wonder if Tom wants to go.

  Мені цікаво, чи Том хоче піти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6336360 #8033601

• I wonder whose idea this was.

  Мені цікаво, чия це була ідея.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2543145 #6957658

чи

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 87).

• I wonder whether or not that's true.

  Я запитую себе, чи це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524449 #6692920

• I wonder if I can do that.

  Я питаю себе, чи я зможу це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049215 #6690085

• I wonder if I can do that again.

  Я питаю себе, чи я зможу це зробити ще раз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6337335 #6690086

• I wonder if my life is worth living.

  Я питаю себе, чи моє життя варте того, щоб жити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4717757 #6927694

чудеса

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

  Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:11

• to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

  Він один творить чудеса, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:4

• how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

  Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43

• They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

  Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:27

• the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.

  Великі спокушення, що вбачали очі твої, сї великі знаки і чудеса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:3

щоб

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• For false christs and false prophets will arise and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

  Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:22

• For false christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

  Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:24

• However, concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him to test him, that he might know all that was in his heart.

  Тільки при посланцях від князїв Вавилонських, що посилали до його спитати про чудо, бувше на землї, покинув його Бог, щоб вивірити його і виявити все, що в його на серцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:31

• Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

  Або чи пробував Бог, прийти, щоб взяти собі нарід зміж иншого народу, карами, ознаками і чудесами, війною і потужною рукою і просьтягнутою правицею, і великим страхом, так як вчинив для вас Господь, Бог ваш, перед очима вашими в Египтї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:34

• and refused to obey. They weren’t mindful of your wonders that you did among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and didn’t forsake them.

  Не хотїли коритись і не згадали про чуда твої, які ти чинив із ними, й держали туго шию свою, та в упрямості своїй настановили собі провідників, щоб вернутись в неволю свою. Але ти єси Бог, що любиш прощати, добрий і милосердний, довготерпіливий й велико милостивий, й не покинув єси їх

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.

  Єгипетські піраміди - одне з семи чудес світу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #682468 #11707509

• ‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’”

  Дивіть ся, гордівники, та дивуйтесь, та й пощезайте, бо дїло роблю я в днї ваші, дїло, котрому не увірили б, коли б хто розказував вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:41

• And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

  І не диво: сам бо сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wonder/