Elamur Translatewomb — English to Ukrainian
How English womb is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: womb in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: womb (68), wombs (2). By style: biblical 70.
утробі
Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43). Forms: утроби, утробу, утробі.
In the time of her travail, behold, twins were in her womb.
Сталося ж, як роджала, що були близнята в утробі її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:27God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і відчинив утробу їй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:22For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:13“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?
Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:11Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’
І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:31
лона
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,
Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:8But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.
Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:9I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:10The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:3I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:6
їй
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
І сповнилися днї родити їй, аж се були близнята в утробї її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:24Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.
Перекірниця ж її допікала їй гіркими речами, щоб їй досадити, що Господь зачинив лоно її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:6“Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!
Хиба ж забуде молодиця своє немовлятко? хиба їй свого власного тїла жаль не буде? та хоч би й вона забула, то я не забуду тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:15
хиба
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
Загорівся ж Яков гнївом на Рахелю, і каже: Хиба я тобі замість Бога, що не дав тобі утробного плоду?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.
Аннї же давав окрему частину, бо любив її більше, хоч Господь зачинив її матїрне лоно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:5I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:19“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/womb/