Elamur Translatewoman — English to Ukrainian
How English woman is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: woman in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: woman (589). By style: everyday 274 · biblical 315.
жінка
Used about 356 times in the texts (everyday ≈ 211 · biblical ≈ 144). Forms: жінка, жінкою, жінку.
He looks like a woman.
Він схожий на жінку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #2244432 #4185671Afterward the woman also died.
Опісля ж усїх умерла й жінка.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:32This woman is very thin.
Це дуже худа жінка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and deniko · checked, community translation · #7773794 #7773800Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.
Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:10This woman is very thin.
Ця жінка дуже худа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and deniko · checked, community translation · #7773794 #7773799
її
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).
Then the king answered, “Give the first woman the living child, and definitely do not kill him. She is his mother.”
І розсудив царь: Оддайте тій першій живу дитину, не вбивайте! та її мати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:27The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
І пустив змій за жінкою з рота свою воду, наче ріку, щоб її в ріцї втопити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 12:15The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.
І як побачили її врядовики Фараонові, дак вихваляли перед Фараоном, і взято молодицю в палати Фараонові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:15Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
Миряма ж та Арон нарікали на Мойсея за молодицю Кушицьку, що взяв її: бо Кушицьку молодицю взяв він для себе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:1The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”
І каже чоловік: Се ж кість од костей моїх і тїло від тїла мого. Мусить вона зватись людина; бо її взято з чоловіка.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:23
жінці
Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).
Tom is married to a woman named Mary.
Том одружений на жінці на ім'я Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915822 #5934438I will marry a beautiful Estonian woman.
Я одружуся на гарній естонській жінці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shanghainese · checked, community translation · #919024 #926989Tom married a woman half his age.
Том оженився на вдвічі молодшій від нього жінці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #2957482 #6740657A woman without a husband is like a fish without a bicycle.
Чоловік потрібний жінці, як рибі парасоля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #14079079 #14079365Tom is married to a woman who's young enough to be his daughter.
Том одружений на жінці, яка могла би бути його донькою за віком.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5903718 #6062803
каже
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”
Молодиця з Текої прийшла перед царя, припала, кланяючись, лицем до землї, та й каже: Поможи менї, царю, ой ратуй мене!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:4The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.
Молодиця ж узяла обох чоловіків і сховала їх, та й каже тодї: Се так, приходило до мене двох, та я не знала, звідкі вони;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:4The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”
Каже ж до його раб: Коли б то не схотїла йти молодиця слїдом за мною в землю сю, чи вернути сина твого в землю, що з неї вийшов єси?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:5
чоловік
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінцї чоловік, голова ж Христу — Бог.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:3
їй
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
The LORD’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.
І обявивсь ангел Господень молодицї й рече їй: Оце ти неплідна і не роджаєш, але ти завагонїєш і вродиш сина.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:3
була
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Layla was a charming woman.
Лейла була чарівною жіночкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5902671 #5907259
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
That short woman over there is my mother.
Он та невисока жіночка — моя мама.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6710919 #8662471You're like an old woman.
Ти неначе стара бабка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5430730 #10329307I will marry a beautiful Estonian woman.
Я одружусь з гарною естонкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and rmdas · checked, community translation · #919024 #3843065
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/woman/