woke — English to Ukrainian

How English woke is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: woke (109). By style: everyday 106 · biblical 3.

прокинувся

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44).

• Then I woke up.

  А потім я прокинувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4867607 #7423200

• I woke up at three.

  Я прокинувся о третій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5509273 #6155670

• He never woke up.

  Він так і не прокинувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2311400 #6277249

• I woke up at four.

  Я прокинувся о четвертій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5509267 #6155665

• Sami woke up at six.

  Самі прокинувся о шостій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6539421 #6595174

прокинулася

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33). Forms: прокинулась, прокинулася.

• I woke up at four.

  Я прокинулася о четвертій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5509267 #6155664

• I woke up at sunrise.

  Я прокинулась на світанку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267146 #9713799

• I woke up at sunrise.

  Я прокинулася на світанку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267146 #9713798

• I woke up at ten o'clock.

  Я прокинулася о десятій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and miketheknight · checked, community translation · #5509265 #7947429

• I woke up at five.

  Я прокинулася о п'ятій годині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5509261 #6155658

розбудив

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 2). Forms: розбудив, розбудила, розбудили.

• I'm the one who woke Tom up.

  Це я розбудила Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6662716 #7941952

• The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

  І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:25

• Tom is the one who woke me up.

  Це Том мене розбудив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3166137 #8381645

• He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

  А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:38

• I'm sorry I woke you.

  Перепрошую, що розбудив тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6971421 #6976912

прокинулися

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• We woke up after midnight.

  Ми прокинулися по обіді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ludoviko and brambury · checked, community translation · #324044 #508037

• I think they just woke up.

  Думаю, вони тільки прокинулися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Ahha · checked, community translation · #10143756 #10150030

• Everyone woke up at the same time.

  Усі прокинулися в той самий час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9703816 #9703826

• Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

  Математика є частиною науки, якою можна продовжувати займатись, якщо навіть ви прокинулися вранці і виявили, що всесвіту немає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and triantafillou · checked, community translation · #1695 #4913407

ятій

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• I woke up at five in the morning.

  Я прокинулась о п'ятій ранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12142984 #12161535

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I woke up early this morning.

  Сьогодні вранці я прокинуся рано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2465503 #6933877

• And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.

  І ось ангел Господень став перед ним, і сьвітло засияло в будинку; торкнувши ж у бік Петра, підвів його, говорячи: Уставай боржій. І поспадали кайдани з рук його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/woke/