Elamur Translatewives — English to Ukrainian
How English wives is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: wives (119). By style: everyday 9 · biblical 110.
жінки
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:22Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
В Ахшура, Текоїного батька, було дві жінки: Хела та Наара.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:5Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:18Jehoiada took for him two wives, and he became the father of sons and daughters.
І взяв йому Йодай дві жінки, й мав він від їх синів і дочок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:3Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.
І вийшов Нояг і сини його, і жінка його, і синів його жінки з ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:18
жінок
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).
Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:19All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.
Усї цї взяли собі жінок чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:44Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,
Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:25Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
Аж ось піднялось велике наріканнє в народї і в жінок його на братів своїх Юдеїв:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:1David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.
Тодї узяв собі Давид ще більше жінок в Ерусалимі, й народилось Давидові ще більш синів та дочок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:3
дочок
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
David took more concubines and wives for himself out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and more sons and daughters were born to David.
І взяв Давид собі ще більш наложниць і жен, як переселивсь із Геброну, й народилось йому ще більше синів і дочок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:13If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”
Коли зневажати меш дочок моїх або візьмеш над мої дочки жен, не чоловік буде між нами, нї! Бог сьвідок між мною й тобою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:50However, we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’”
Але ж і нам не можна дочок наших за них оддавати; бо сини Ізрайлеві поклялись ось як: Проклят, хто оддасть за Беняминїя дочку!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:18Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;
Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:2
жени
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,
Зьнявся ж Яков, і посадив сини свої і жени на верблюди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:17“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:16Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”
Віддай жени й діти мої, що за них парубкував тобі; ти знаєш роботу, що робив тобі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:26He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
Уставши ж тієї ночі, узяв обидві жени свої, і обидві рабинї, й одинайцятеро синїв своїх, і перейшов бридьма брід Ябок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:22
сини
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: сини, синів.
‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”
І повелїв сказати йому: Так говорить Бенадад: срібло твоє й золото твоє — воно моє, й твої молодицї й найлучші сини — мої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:3The messengers came again and said, “Ben Hadad says, ‘I sent indeed to you, saying, “You shall deliver me your silver, your gold, your wives, and your children;
Посли прийшли однакже знов й казали: Так мовляє Бенадад: Я посилав сказати тобі, що срібло твоє й золото твоє, й молодицї твої й синів твоїх мусиш оддати менї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:5
бабусині
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
That's an old wives' tale.
Це все бабусині казки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3494807 #6638997Those are old wives' tales.
Це все бабусині казки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3731395 #6638997That's an old wives' tale.
Це бабусині казки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3494807 #6639540Those are old wives' tales.
Це бабусині казки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3731395 #6639540
дочки
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their relatives, the sons of Kish, took them as wives.
І помер Елеазар, і не було в його синів, а тільки дочки; й побрали їх за себе сини Кисові, їх брати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We really miss our wives.
Нам дуже бракує наших дружин.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10044149 #10045586I have three ex-wives.
У мене три колишні дружини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033360 #6036000Tom has three ex-wives.
У Тома три колишні дружини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1025295 #1571751
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wives/