witnesses — English to Ukrainian

How English witnesses is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: witnesses (55). By style: everyday 11 · biblical 44.

сьвідки

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). Forms: сьвідками, сьвідки, сьвідків.

• You are witnesses of these things.

  Ви ж сьвідки сього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:48

• This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

  Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:32

• The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

  Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:63

• Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.

  Встають несправедливі сьвідки, допитують в мене, про що я не знаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:11

• and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

  а Князя життя убили, котрого Бог воскресив з мертвих; Йому ми сьвідки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:15

свідки

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Forms: свідки, свідків.

• We have witnesses.

  У нас є свідки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2241119 #8206652

• An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.

  Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and oromashka · checked, community translation · #6846098 #6846749

• Were there any witnesses?

  Свідки були?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3738456 #7327072

• Who are the witnesses?

  Хто ці свідки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #4502914 #9207879

• We're all witnesses.

  Ми всі - свідки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2240814 #9207840

двох

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

  На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:19

• A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

  Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

  не всьому народові, а сьвідкам наперед вибраним від Бога, — нам, що їли й пили з Ним по воскресенню Його з мертвих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:41

• Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.

  Архиєреї ж і вся рада шукали на Ісуса сьвідчення, щоб убити Його, та й не знайшли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:55

• and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

  і не знайшли. І коли багато лжесьвідків поприходило, не знайшли. Опісля ж, приступивши два лжесьвідки,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:60

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/witnesses/