witness — English to Ukrainian

How English witness is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: witness in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: witness (93), witnesses (55). By style: everyday 40 · biblical 108.

сьвідки

Used about 72 times in the texts (biblical ≈ 72). Forms: сьвідки, сьвідком, сьвідків, сьвідок.

• You are witnesses of these things.

  Ви ж сьвідки сього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:48

• This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

  Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:32

• Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

  Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:19

• A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

  Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:9

• The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

  Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:63

свідок

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• We have a witness.

  У нас є свідок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2548936 #9207853

• We've got a witness.

  У нас є свідок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3309942 #9207853

• The witness stated his name.

  Свідок назвав своє ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Ahha · checked, community translation · #682070 #9207933

• One witness was present.

  Один свідок був присутній.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3168184 #9207859

• The witness says that the vandal was around 18 years old.

  Свідок запевняє, що хулігану було приблизно 18 років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lindoula and deniko · checked, community translation · #5269876 #5698654

проти

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

  Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:8

• “Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  Оце ж спишіть собі сю пісню, та навчи її синів Ізрайлевих, і вложи її в уста їх, щоб ся пісня була менї сьвідоцтвом проти синів Ізрайлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:19

• Here I am. Witness against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Of whose hand have I taken a bribe to make me blind my eyes? I will restore it to you.”

  Ось я: виступайте проти мене перед Господом і помазанником його, наколи в кого взяв я вола чи осла, або кого тїснив, кого насилував, від кого взяв підкуп і закрив в його справі очі мої; виступайте проти мене; так я все те вам повертаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Call your next witness.

  Кличте свого наступного свідка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2247174 #9207845

• Tom is in the witness chair.

  Том у кріслі свідка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2957136 #6062774

• May I call my first witness?

  Я можу викликати першого свідка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2247186 #7706797

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/witness/