within — English to Ukrainian

How English within is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: within in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: within (236). By style: everyday 37 · biblical 199.

моя

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• My soul still remembers them, and is bowed down within me.

  Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:20

• “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

  А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:16

• I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

  Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:8

• Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

  Чи не втихомирив я і не заспокоїв душу мою, як відлучене дитятко при матері своїй? Душа моя, як відлучена дитинка, в мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 131:2

• Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.

  Чого хиляєшся, душе моя, і чого непокоїшся в менї? Вповай на Бога! Буду бо ще прославляти його, котрий є спасеннє лиця мого і Бог мій!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:5

серце

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

  Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:22

• Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

  Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:10

• whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

  Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:27

• In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.

  Уранцї ж, як вийшов хміль із голови в Набала, оповідує жінка йому, що сталось, і замерло серце в його і став він мов камяний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:37

• They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”

  І казали вони один до одного: Хиба ж серце наше не горіло в нас, як промовляв до нас у дорозї, і як розкривав нам писання?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:32

протягом

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: протягом, протязі.

• I arrived within 30 minutes.

  Я прибув протягом 30 хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and Ahha · checked, community translation · #2621240 #9503219

• I arrived within 30 minutes.

  Я прибула протягом 30 хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and Ahha · checked, community translation · #2621240 #9503220

• I'll be back within an hour.

  Я повернуся протягом години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #27750 #8850971

• Tom will arrive within an hour.

  Том приїде протягом години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #6040362 #9474377

• Tom will arrive within an hour.

  Том приїде на протязі години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040362 #6040781

менї

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

  Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:19

• “As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

  Задрожав дух мій в менї, Даниїлові, в мойму тїлї, й видива голови моєї перелякали мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:15

• For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

  Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:16

• The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.

  Борикалися ж младенцї в їй, і каже: Коли так менї має бути, про що менї се? І пїйшла поспитати Господа,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:22

аж

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

  І Есебон і Елеала голосять; крик їх доходить аж до Яази.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:4

• They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.

  І пійшли вони в город. Як же прийшли саме в середину міста, аж іде звідтіля зустріч їм Самуїл, щоб взійти на узгіррє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:14

• Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the cauldron. Make it boil well. Yes, let its bones be boiled within it.”

  Набери їх із добірних овець — та й наложи під казана костей, і нехай кипить усе доти, аж і костї розваряться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:5

моїх

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 4).

• I will do everything within my power to help you.

  Я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти вам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5768921 #6277823

• I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. You will keep my ordinances and do them.

  І вдихну в нутро ваше духа мого, й учиню, що будете ходити в заповідях моїх, та хоронити й виповняти постанови мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:27

• I will do everything within my power to help you.

  Я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти тобі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5768921 #6277822

• I will do everything within my power to help you.

  Я зроблю все, що в моїх силах, щоб тобі допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5768921 #5886333

впродовж

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I arrived within 30 minutes.

  Я прибув впродовж 30 хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and Ahha · checked, community translation · #2621240 #9503221

• I arrived within 30 minutes.

  Я прибула впродовж 30 хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and Ahha · checked, community translation · #2621240 #9503222

• Come back within a month.

  Повертайся впродовж місяця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #73238 #9503217

• Come back within a month.

  Повертайтеся впродовж місяця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #73238 #9503218

повернутися

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• I must return home within a week.

  Я повинен повернутися додому цього тижня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256050 #501227

• I must return home within a week.

  На цьому тижні мені треба повернутися додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #256050 #507257

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The police were at Tom's door within three minutes after the phone call.

  Поліція була перед дверима Тома за три хвилини після дзвінку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1096070 #5927743

• It was all dark within.

  Всередині було абсолютно темно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yassan and Ahha · checked, community translation · #7987113 #9503224

• I live within 200 meters of the station.

  Я живу на відстані у 200 метрів від станції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256251 #481263

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/within/