withdraw — English to Ukrainian

How English withdraw is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: withdraw in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: withdraw (35). By style: everyday 18 · biblical 17.

зняти

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• I'd like to withdraw money.

  Я хотів би зняти гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tanay and deniko · checked, community translation · #5499963 #5722061

• I'd like to withdraw money.

  Я хотіла би зняти гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tanay and deniko · checked, community translation · #5499963 #5722063

• I'd like to withdraw some money.

  Я хотів би зняти трохи грошей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tanay and Ahha · checked, community translation · #5499971 #9775520

• I'd like to withdraw some cash.

  Я хотів би зняти трохи готівки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and Ahha · checked, community translation · #2631944 #9775517

• I'd like to withdraw some money.

  Я хотіла би зняти трохи грошей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tanay and Ahha · checked, community translation · #5499971 #9775521

відступити

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• They were forced to withdraw.

  Вони були змушені відступити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Ahha · checked, community translation · #802207 #9775514

• They were forced to withdraw.

  Вони були вимушені відступити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Ahha · checked, community translation · #802207 #9775515

• In the end, the Germans were forced to withdraw.

  Зрештою, німці були змушені відступити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Ahha · checked, community translation · #807619 #9775527

• We must withdraw.

  Ми мусимо відступити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2241411 #9775509

• We must withdraw.

  Ми повинні відступити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2241411 #9775508

місяць

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

  Сонце й місяць померкнуть, та й зорі ясноту свою втеряють.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:15

• The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

  Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:10

• Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

  І не зайде вже сонце твоє й місяць твій не згасне, бо Господь буде тобі вічним сьвітлом, і скінчаться днї смутку твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:20

ангелові

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: ангел, ангелові.

• When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the LORD relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people, “It is enough. Now withdraw your hand.” The LORD’s angel was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

  Як простяг же ангел руку свою на Ерусалим, щоб вигубити його, зжалївсь Господь над нуждою та й повелїв ангелові, що вигублював люд: Годї! одведи руку твою. Ангел же Господень був саме тодї на тоцї в Евузія Орни.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:16

• God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was about to destroy, the LORD saw, and he relented of the disaster, and said to the destroying angel, “It is enough. Now withdraw your hand.” the LORD’s angel was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.

  І послав Бог ангела в Ерусалим, щоб вигубляти його. Так як він почав вигубляти, побачив се Господь і зжалївся над нуждою, і сказав ангелові-губителевї: Годї! тепер опусти твою руку! Ангел же Господень стояв саме над током в Евузія Орни.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami and Layla began to withdraw from one another.

  Самі і Лейла почали віддалятися одне від одного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Ahha · checked, community translation · #6474651 #9775530

• The United States will withdraw from the Paris Agreement.

  Сполучені Штати вийдуть з Паризької угоди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and oromashka · checked, community translation · #6122576 #6122654

• Withdraw your remarks!

  Відкличте свої зауваження!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and Ahha · checked, community translation · #1574935 #9775507

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/withdraw/