wish — English to Ukrainian

How English wish is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: wish in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wish (660), wishes (14). By style: everyday 654 · biblical 20.

шкода

Used about 222 times in the texts (everyday ≈ 222).

• I wish that I wasn't here.

  Шкода, що я тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6090808 #6095883

• I wish you were dead!

  Шкода, що ти живий!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1496821 #6711472

• I wish I were a prince.

  Шкода, що я не принц.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #246623 #6772816

• I wish I hadn't believed her.

  Шкода, що я їй повірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3919377 #5203709

• I wish I could swim.

  Шкода, що я не вмію плавати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26397 #6485175

хотів

Used about 200 times in the texts (everyday ≈ 200). Forms: хотів, хотіла.

• I wish I knew it.

  Хотів би я це знати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · #4091269 #6179266

• I wish I was hungry.

  Хотів би я бути голодним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #7106522 #7108760

• I wish I were famous.

  Я хотів би бути знаменитим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851375 #6583470

• I wish that I wasn't married.

  Я б хотів не бути одруженим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6090243 #6281262

• I wish I had a room of my own.

  Як би я хотів мати окрему кімнату.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and marko · checked, community translation · #262476 #1816809

би

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 63 · biblical ≈ 3).

• I wish I were famous.

  Я хотіла би бути знаменитою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851375 #6583471

• but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

  хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:20

• I wish I lived in Australia.

  Хотіла би я жити в Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7159006 #8936594

• For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

  Бо я сам бажав би бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних менї по тїлу;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:3

• I wish Tom would stop that.

  Я хотіла би, щоб Том це припинив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2544346 #7109704

бажає

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42).

• Tom wishes to become a doctor.

  Том бажає стати лікарем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5797465 #6574545

• Tom wishes to speak with you.

  Том бажає поговорити з вами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2542756 #7744014

• She wishes to purchase a book.

  Вона бажає придбати книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and deniko · checked, community translation · #4165724 #6051999

• Tom wishes to speak with you.

  Том бажає поговорити з тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2542756 #7744013

б

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 11).

• I wish you were dead!

  Краще б ти помер!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1496821 #6711470

• I wish that those who disturb you would cut themselves off.

  Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:12

• I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

  Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:1

• “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

  Знаю твої дїла, що ти нї зимний нї гарячий; о, коли б ти був зимний або гарячий!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:15

• I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

  Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:36

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I came to wish you good luck.

  Я прийшов побажати тобі удачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2358633 #7085503

• I wish you success in your work.

  Бажаю тобі успіхів в роботі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · #536663 #920259

• I came to wish you good luck.

  Я прийшла побажати тобі удачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2358633 #7085504

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wish/