wise — English to Ukrainian

How English wise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: wise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wise (247). By style: everyday 53 · biblical 194.

мудрих

Used about 137 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 93). Forms: мудра, мудре, мудрий, мудрим, мудрих, мудро, мудрі.

• Not all men are wise.

  Не всі люди мудрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #51742 #551320

• The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

  Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:7

• It was a wise decision.

  Це було мудре рішення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1702497 #6827654

• And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

  І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:20

• Tom is a very wise person.

  Том дуже мудра людина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938738 #6060098

розумний

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20). Forms: розумний, розумні.

• Some are wise, some are otherwise.

  Хтось розумний, хтось ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #239372 #7716017

• It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

  Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:9

• Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

  Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:7

• Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.

  І розумні сияти муть, неначе сьвітила на небі, а навернувші многих до праведностї — неначе зорі, повік, на завсїди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:3

• Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

  Аж се знайшовся в йому чоловік нетяга розумний та й вирятував городець своїм розумом, а нїхто потім не споминав про сього біднягу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:15

серце

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

  Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:11

собі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

  Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A wise man can derive gold even from pus.

  Мудрець мусить і з гною вибирати золото.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · #931020 #930833

• I don't think that was a wise decision.

  Я вважаю, що це було неправильним рішенням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #42470 #517477

• Zamenhof was a very wise man.

  Заменгоф був дуже мудрою людиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9577558 #9602121

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wise/