wisdom — English to Ukrainian

How English wisdom is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: wisdom in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wisdom (225). By style: everyday 15 · biblical 210.

мудрість

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 44).

• Time and circumstances bring wisdom.

  Час та обставини приносять мудрість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ingenius000 and deniko · checked, community translation · #781492 #1590456

• The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

  Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:31

• Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.

  Мудрість - прокляття, якщо мудрість не приносить жодної користі людині, яка її має.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #446940 #501604

• Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

  Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:13

• Wisdom is power.

  Мудрість - це сила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and deniko · checked, community translation · #12886946 #12886993

мудрості

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 31). Forms: мудростю, мудрості, мудростї.

• My wisdom tooth hurts.

  Мій зуб мудрості болить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and Ahha · checked, community translation · #456493 #9472927

• So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

  Царь Соломон переважив усї царі на землї заможностю й мудростю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:23

• My wisdom tooth hurts.

  Мені болить зуб мудрості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and Ahha · checked, community translation · #456493 #9472941

• My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

  Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:1

• Proverbs are full of wisdom.

  Прислів'я повні мудрості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #61420 #472517

премудрости

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Forms: премудрости, премудрость.

• in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

  в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:3

• This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

  Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:15

• For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News—not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn’t be made void.

  Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:17

• Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

  О, глибино багацтва і премудрости і розуму Божого! як не довідомі присуди Його і не дослїджені дороги Його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:33

• saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”

  говорячи: Амінь; благословеннє, і слава, і премудрость, і подяка, і честь, і сила і кріпость Богу нашому по вічні віки. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:12

розумом

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26). Forms: розум, розумом, розуму.

• It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.

  Не розум від книг, а книги від розуму створились.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · #931026 #928660

• My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

  Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:3

• By your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasuries.

  Се ти нїби твоєю мудростю й розумом надбав собі достатки й зібрав у скарбівнях твоїх золото й срібло;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:4

• God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.

  Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний мудростю своєю і розумом своїм розпростер небеса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:12

• “He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

  Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:15

премудрість

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• Wisdom is justified by all her children.”

  І оправдилась премудрість од дїтей своїх усїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:35

• “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

  У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:13

• “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

  Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:12

• For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

  Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:6

• This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

  І се походить од Господа сил: дивні ради його, велика премудрість його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:29

собі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

  Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,

  Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:37

• A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

  О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:8

• Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

  При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wisdom/