Elamur Translatewindows — English to Ukrainian
How English windows is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: windows (102). By style: everyday 79 · biblical 23.
вікна
Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 15).
These windows aren't clean.
Ці вікна не чисті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2268756 #6822469He made windows of fixed lattice work for the house.
І поробив в будівлї кратовані скосьні вікна.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:4Tom broke three windows.
Том розбив три вікна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938946 #7743904They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.
Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:9Can I open the windows?
Можна я відчиню вікна?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5294567 #8434823
windows
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Tom still uses Windows XP.
Том все ще використовує Windows XP.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5965086 #5968991Tom still uses Windows 95.
Том все ще використовує Windows 95.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5965088 #5968990I use Windows 7 in my PC.
Я використовую Windows 7 на своєму ПК.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and Ahha · checked, community translation · #7478077 #11988554With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
В операційній системі Windows ти повинен дати розширення файлам, інакше вона їх не прочитає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and ChickenKiev · checked, community translation · #65679 #505028
вікон
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).
I've shut all six windows.
Я зачинив усі шість вікон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and deniko · checked, community translation · #474618 #7270222Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.
І будуть посеред неї спочивати стада та всяка животина; пеликан та їжак будуть по різьбових окрасах ночувати; голоси їх будуть із вікон роздаватись, а опустїннє видне буде й на одвірках, бо не стане на них кедрових окладин.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:14I've shut all six windows.
Я зачинила всі шість вікон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and deniko · checked, community translation · #474618 #7270223It kept on snowing until the snow reached the windows.
Сніг падав і падав, допоки не досяг вікон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6570846 #9585839
відчинені
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the middle of the pit will be taken in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Make sure you close the windows.
Обов'язково зачини всі вінка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5849639 #7901092The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
І позамикались жерела в безоднї і хляби небесні, і зупинився дощ із неба.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:2My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.
Бо ж мій милий — мов той сугак, мов той олень молоденький! Глянь, стоїть він за стїною в нас, у віконце зазирає, і кріз крати поглядає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/windows/