wilderness — English to Ukrainian

How English wilderness is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: wilderness in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wilderness (261). By style: biblical 261.

степу

Used about 136 times in the texts (biblical ≈ 136). Forms: степ, степу.

• They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

  І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:12

• They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

  І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:16

• But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

  Ви ж повернїтесь і рушайте в степ, в дорогу Червоного моря!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:40

• The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

  І нарекала вся громада Ізраїльська на Мойсея та Арона в степу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:2

• Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

  Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:16

пустиню

Used about 120 times in the texts (biblical ≈ 120). Forms: пустиню, пустиня, пустинї.

• Baalath, Tamar in the wilderness,

  І Баалам і Тадмор (Пальмиру) в пустинї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:18

• Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

  І зараз Дух випровадив Його в пустиню.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:12

• Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

  А тепер її в пустиню пересадили, в суху, безводню землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:13

• Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

  Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:1

• to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

  Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:16

червоного

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh,

  А як ійшов із Египту, і дійшов степом до Червоного моря, й прийшов у Кадес,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wilderness/