wild — English to Ukrainian

How English wild is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: wild in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wild (73). By style: everyday 32 · biblical 41.

диких

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 17). Forms: дикий, дикими, диких, дикі.

• Don't feed wild animals.

  Не годуй диких тварин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2355104 #7334374

• Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

  Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:5

• I'm afraid of wild animals.

  Я боюся диких звірів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #262017 #1562082

• The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

  Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:18

• Not all animals are wild.

  Не всі тварини є дикими.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and ChickenKiev · checked, community translation · #51695 #501906

дику

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the chamois.

  Оленя й ланю і буйвола і сарню і зубра і дику козу і дику вівцю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:5

• a wild donkey used to the wilderness, that sniffs the wind in her craving. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves. In her month, they will find her.

  Ослицю дику, що звикла пустопаш степувати, коли в гарячому бажаннї вітер в себе втягає, — хто здолїє впинити? Всї, що її шукають, не втомляться: в її погульньому місяцї вони знайдуть її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:24

• One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered a lap full of wild gourds from it, and came and cut them up into the pot of stew; for they didn’t recognize them.

  І пійшов один у поле, щоб назбірати зела, й знайшов дику вючу ростину, нарвав із неї овощів повну одежину, й прийшов та й накришив їх в котел з юшкою, бо вони незнали їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• No wild tigers are to be found in Africa.

  В Африці немає тигрів у живій природі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #324128 #512311

• He has too many wild ideas.

  У нього забагато божевільних ідей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #296016 #6137123

• There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.

  На подвір’ї не залишилось бур’яну, ані плями пилу на підлозі, ані жодного чорного зерна чи дикого гороху в пшениці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #3758764 #9537985

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wild/