wife — English to Ukrainian

How English wife is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: wife in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wife (947). By style: everyday 588 · biblical 359.

дружина

Used about 429 times in the texts (everyday ≈ 429). Forms: дружина, дружини, дружині.

• I left my wife.

  Я пішла від дружини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2377307 #7848379

• Don't tell my wife.

  Не кажи моїй дружині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1849021 #6890769

• How's your wife, Tom?

  Як ваша дружина, Томе?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647157 #7931320

• We're husband and wife.

  Ми чоловік та дружина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6874250 #8272280

• Can your wife drive?

  Ваша дружина вміє водити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2260589 #7209153

жінку

Used about 280 times in the texts (everyday ≈ 86 · biblical ≈ 194). Forms: жінка, жінкою, жінку.

• Mary isn't Tom's wife.

  Мері не жінка Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #5651922 #5655078

• Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

  І взяв Юда жінку Герові, первенцеві свойму, на імя Тамара.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:6

• Mary loves her wife.

  Мері кохає свою жінку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8759092 #8759095

• She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

  І оддала йому Баллу, рабиню свою за жінку, і ввійшов до неї Яков.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:4

• Tom's wife is hard-working.

  У Тома працелюбна жінка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and deniko · checked, community translation · #4657541 #5931412

нехай

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

  Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:18

• Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.”

  Ось, Ребека перед тобою, возьми її та й піди, і нехай буде вона жоною синові пана твого, яко же глаголав Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:51

• He said, “Please speak to Solomon the king (for he will not tell you ‘no’), that he give me Abishag the Shunammite as wife.”

  І промовив він: Попроси царя Соломона — бо він тобі не відмовить — нехай оддасть за мене Абисагу з Сунаму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:17

свою

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• I am looking for my wife.

  Я шукаю свою дружину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by issadouba and deniko · checked, community translation · #9566738 #9683529

батька

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother. You shall not approach his wife. She is your aunt.

  Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:14

свого

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

  Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми менї дївицю сю за жену.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His wife’s name is Liz.

  Його дружину звуть Ліз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mrdrumjunkie3 and miketheknight · checked, community translation · #7469946 #7486130

• Tom and Mary pretended to be husband and wife.

  Том із Мері удавали із себе чоловіка і дружину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1029811 #9852130

• Sami had a jealous wife.

  Самі мав ревниву дружину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6541395 #6943699

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wife/