widow — English to Ukrainian

How English widow is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: widow in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: widow (52), widows (25). By style: everyday 7 · biblical 70.

вдовою

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 42). Forms: вдова, вдови, вдовиць, вдовиця, вдовицї, вдовою, вдові.

• A widow had two daughters.

  В однієї вдови було дві дочки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by xellugis and benutzer · checked, community translation · #1241242 #1168613

• Let his children be fatherless, and his wife a widow.

  Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:9

• A woman whose husband has died is a widow.

  Вдова - це жінка, чий чоловік помер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #318728 #494385

• We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

  Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:3

• A woman whose husband is dead is called a widow.

  Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iskra · checked, community translation · #318701 #546406

сироти

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• “You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

  Удови нїяким робом не тїснити меш, анї сироти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:22

• You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

  Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:9

• Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

  Полиши тілько твої сироти, я не дам їм загинути, та й вдови твої нехай вповають на мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:11

• Don’t oppress the widow, the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.’

  Не тїснїть удови й сироти, заволоки та злиденника, й не мисліть у вашому серці зла одно одному.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:10

• if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,

  Не тїснити мете чуженицї, сироти й удови, та не проливати мете безвинної крови на сьому місцї й не ходити мете слїдом за чужими богами собі на лихо,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:6

удовиць

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Honor widows who are widows indeed.

  Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:3

• They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.

  Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:6

• those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

  що жеруть доми удовиць, і задля виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:40

• Their widows are increased more than the sand of the seas. I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday. I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly.

  Удовиць їх буде в мене більш, нїж піску в морі; приведу на них, на матїр молодїжі, пустошників опівднї; нападе на них несподївано страх і переляк.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:8

• I will come near to you to judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don’t fear me,” says the LORD of Armies.

  Прийду до вас, щоб судити суд, й буду скорим сьвідком проти чарівників, перелюбників і тих, що божаться льживо, що вдержують плату поденного робітника, притїсняють удовиць і сиріт та відпихають од себе приходня й не бояться мене, говорить Господь Саваот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I know Tom's widow.

  Я знаю вдову Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2376248 #5925760

• This is a support group for widows.

  Це група підтримки для вдів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #718041 #6065474

• In you have they treated father and mother with contempt. Among you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the fatherless and the widow.

  Батька і матїр зневажають в тобі, чуженицю кривдять посеред тебе, безбатенька й вдовицю пригнїтають у тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/widow/