wicked — English to Ukrainian

How English wicked is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: wicked in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wicked (313). By style: everyday 14 · biblical 299.

безбожних

Used about 81 times in the texts (biblical ≈ 81). Forms: безбожників, безбожних.

• Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

  Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:14

• The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

  Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28

• that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

  Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:13

• “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

  Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:17

• The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

  Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:5

господи

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,

  Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:13

• Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

  Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! бо ти розбивав щелепи ворогів моїх, ти торощив зуби беззаконним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:7

• Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

  Господи, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:17

од

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

  Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:5

• “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

  От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:13

• Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

  А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться од гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:14

грішним

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).

• No rest for the wicked.

  Нема спокою грішним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fjay69 and deniko · checked, community translation · #6564869 #13104550

• Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

  Не бувай надто грішним і безумним; чому бо тобі вмірати не свого часу?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:17

• There's no rest for the wicked.

  Нема спокою грішним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and deniko · checked, community translation · #2472017 #13104550

• There is no rest for the wicked.

  Нема спокою грішним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lathean and deniko · checked, community translation · #2081402 #13104550

нема

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• “There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

  Нема миру безбожним — говорить Бог мій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:21

праведних

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see the LORD’s majesty.

  Як безбожний буде помилуваний, — не навчиться справедливостї; він коїти ме лихо в землї праведних, та й не буде оглядатись на Господню велич.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.

  Зла чаклунка наслала злі чари на чоловіка і перетворила його на комаху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #28200 #500516

• There's no rest for the wicked.

  Роботи - хоч гать гати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and deniko · checked, community translation · #2472017 #13104551

• There's no rest for the wicked.

  Нам спокій тільки сниться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and deniko · checked, community translation · #2472017 #13104549

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wicked/