whose — English to Ukrainian

How English whose is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: whose (416). By style: everyday 173 · biblical 243.

чий

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 43).

• Whose desk is this?

  Чий це письмовий стіл?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9930442 #9962628

• Wait, whose turn is it?

  Чекайте, чий зараз хід?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12344101 #12348977

• I wonder whose dog this is.

  Цікаво, чий це собака.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8089674 #8204666

• Whose cell phone is this?

  Чий це мобільний телефон?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LB and deniko · checked, community translation · #4340985 #6892146

• I wonder whose dog this is.

  Мені цікаво, чий це собака.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8089674 #8204667

чия

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 43).

• Whose idea was it?

  Чия це була ідея?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #42235 #508902

• Whose mistake was it?

  Чия це була помилка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11133505 #11135066

• Wait, whose turn is it?

  Чекай, чия зараз черга?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12344101 #12347008

• Whose is the book on the table?

  Чия це книга на столі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #6102191 #6283405

• Wait, whose turn is it?

  Зачекайте, чия зараз черга?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12344101 #12347009

ймя

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• There came a man sent from God, whose name was John.

  Був чоловік посланий від Бога, ймя йому Йоан.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:6

• Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.

  Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:26

• Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon.

  В Габаонї жили: батько Габаонїїв, Еїл, — його жінка на ймя Мааха,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:35

• to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

  до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:27

• When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

  Пройшовши ж остров аж до Пафи, знайшли одного чарівника, Жидівського лжепророка, на ймя Вар-Ісуса,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:6

котрого

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

  Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:5

• Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

  Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:15

• We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.

  Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всїх церквах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:18

• Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

  Прийшов же Ісус ізнов у Кану Галилейську, де зробив воду вином. І був один царський, котрого син нездужав у Капернаумі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:46

• May the LORD repay your work, and a full reward be given to you from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.”

  Бог прийми це твоє дїло! І нехай тобі буде повна нагорода від Господа, Бога Ізрайлевого, до котрого ти прийшла, щоб під його крилами захистити себе!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:12

кому

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 20).

• Do you know whose this is?

  Ти знаєш, кому це належить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2837953 #8075903

• Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

  Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:33

• Do you know whose this is?

  Ви знаєте, кому це належить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2837953 #8075904

• By David. A contemplative psalm. Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

  Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:1

• He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

  І почавши приповідь свою промовив він: Білеам се Беоренко рече-промовляє, той кому відкрито очі, рече і звіщає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:15

чию

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• Whose car are you talking about?

  Про чию машину ти говориш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8470009 #10098933

• Whose car are you talking about?

  Про чию автівку ти говориш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8470009 #10098935

• The cat knows whose sausage it ate.

  Знає кішка, чию ковбасу з’їла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Anjy · checked, community translation · #2883601 #5649034

• Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.

  Росіяни здатні називати братами людей, яких вбивають, і чию країну обертають в руїну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3459609 #5783492

• Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.

  Росіяни можуть називати братами тих самих людей, чию країну вони спустошують і яких вони по-звірячому вбивають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · #3459609 #4212524

чиї

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• I wonder whose scissors these are.

  Цікаво, чиї це ножиці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6150634 #6151281

• Do you know whose parents they are?

  Ти знаєш, чиї вони батьки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and oromashka · checked, community translation · #6895966 #6896038

• I don't know whose glasses these are.

  Я не знаю, чиї це окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5817973 #5818106

• A cenotaph is a monument erected to honor the dead whose bodies lie elsewhere.

  Кенотаф — це пам'ятник, що споруджено на честь тих, чиї тіла поховано в іншому місті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8107128 #8107131

• A cenotaph is a monument erected to honour the dead whose bodies lie elsewhere.

  Кенотаф — це пам'ятник, що споруджено на честь тих, чиї тіла поховано в іншому місті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8107127 #8107131

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The tree whose trunk our initials were carved on was cut down.

  Дерево, на якому були вирізьблені наші ініціали, зрубали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and oromashka · checked, community translation · #6952810 #6952888

• A woman whose husband is dead is called a widow.

  Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iskra · checked, community translation · #318701 #546406

• He has a son whose name is John.

  У нього є син, якого звати Джон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and brambury · checked, community translation · #284669 #500714

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/whose/