whom — English to Ukrainian

How English whom is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: whom (674). By style: everyday 33 · biblical 641.

котрому

Used about 200 times in the texts (biblical ≈ 200). Forms: котрого, котрому.

• to whom be the glory forever and ever. Amen.

  котрому слава на віки вічні. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:5

• Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

  Блажен чоловік, котрому не полїчить Господь гріха.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:8

• from whom every family in heaven and on earth is named,

  від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:15

• in whom he also went and preached to the spirits in prison,

  в котрому і тим духам, що в темницї, прийшовши, проповідував,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:19

• “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

  Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:15

кого

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 67).

• Whom are you speaking of?

  Про кого ти говориш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and deniko · checked, community translation · #15907 #6459466

• do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

  то як же про Того, кого Отець осьвятив і післав у сьвіт, ви кажете: Що хулиш, бо сказав: Я Син Божий?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:36

• Whom are you speaking of?

  Про кого ви говорите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and deniko · checked, community translation · #15907 #6459467

• The men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before the LORD, this holy God? To whom shall he go up from us?”

  І промовляли Бетсамії: Хто встоїть поблизу Господа, сього сьвятого Бога? До кого він тепер пійде від нас?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:20

• Whom do you want to see?

  Кого ти хочеш побачити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8815040 #8837075

про

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

• Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

  Побачив Ісус Натанаїла, йдучого до Него, й рече про него: Ось справдї Ізраїлитянин, що в йому підступу нема.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:47

• set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

  Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:5

• “When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

  Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди, що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:26

• When Samuel saw Saul, the LORD said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”

  Як же побачив Самуїл Саула, дав йому звістку Господь: Се той чоловік, що глаголав я про його. Він панувати ме над моїм людом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:17

єси

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

• I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

  Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:9

• that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

  Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:9

• Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”

  Озвав ся ж Симон і каже: Думаю, що той, кому більш простив він. Він же рече йому: Право судив єси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:43

• She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

  І повідала йому такими словами: Прийшов до мене парубок Єврей, що ввів єси до нас, посьміятись із мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:17

над

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

  як і над нами, котрих покликав не тільки з Жидів, та й з поган?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:24

• of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

  їх і отцї, з них і Христос по тїлу, що над усїм Бог, благословенний по віки. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:5

кому

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 13).

• Whom did you give it to?

  Кому ти це дав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #503944 #6545402

• Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?

  Хто пійме віри тому, що ми чували, й кому явна правиця Господня?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:1

• Whom did you give it to?

  Кому ти її дав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #503944 #6545404

• I don't know whom to trust anymore.

  Я вже не знаю, кому довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and glossboss · checked, community translation · #7051173 #13725507

• Whom did you send the last message to?

  Кому ти надіслав останнє повідомлення?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and miketheknight · checked, community translation · #7323423 #7324387

той

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

  Хиба ж се не той Давид, що йому присьпівувано в хороводах: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• With whom did she speak?

  Із ким вона розмовляла?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5087306 #7726162

• Whom do you want to see?

  Із ким ти хочеш побачитись?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8815040 #8837077

• With whom do you live?

  З ким ви живете?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by VCatmur and deniko · checked, community translation · #3654047 #6553197

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/whom/