whole — English to Ukrainian

How English whole is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: whole in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: whole (371). By style: everyday 155 · biblical 216.

всю

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 14).

• I read the whole article.

  Я прочитала всю статтю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850279 #5889326

• but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

  Виходила ж імла з землї і напувала всю верховину на суходолї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:6

• Did you read the whole book?

  Ти всю книжку прочитала?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #43847 #11534096

• The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

  А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:13

• Tom told me the whole story.

  Том розповів мені всю історію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5205123 #5782162

вся

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 23).

• The whole team was in seventh heaven after winning the football championship.

  Вся команда була на сьомому небі від щастя після перемоги у футбольному чемпіонаті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11582116 #11771720

• in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

  на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:21

• The Sun—in fact, our whole solar system—orbits around the center of the Milky Way Galaxy.

  Сонце — і, фактично, вся наша Сонячна система — обертається навколо центру галактики Чумацький Шлях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3961583 #8664086

• You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

  І держати мете його до чотирнайцятого дня того місяця, і заколе його вся громада Ізраїльська надвечір.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:6

• The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.

  І зібралась разом вся громада Ізраїлська в Силомі, і поставила там громадський намет, бо земля була підневолена їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:1

землї

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

  Так говорить Господь Бог: На радість усїй землї вчиню тебе пустинею:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:14

• The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

  Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:5

• The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

  І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:19

• Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

  Стремить у воздух гора Сион, радість землї цїлої, на самій півночі город царя великого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:2

• This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

  Так призначено, так постановлено про всї (поганські) землї, а се рука, простягнута на всї ті народи;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:26

усю

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 14).

• I read the whole article.

  Я прочитав усю статтю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850279 #5889325

• Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

  Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:13

• Have you read the whole book?

  Ти прочитав усю книжку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6110401 #6279585

• Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

  Нещастє за нещастєм: усю країну пустошать; несподївано звойовано хати мої, в одну хвилину — намети мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:20

• Tom ate the whole box of biscuits.

  Том з'їв усю коробку печива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #11570334 #11570332

весь

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• We argued the whole time.

  Ми весь час сперечались.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · #2835744 #6773125

• The whole world knows the truth.

  Весь світ знає правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rovo · checked, community translation · #11542808 #13306168

• I'll be with Tom the whole time.

  Я буду весь час із Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6660223 #9794725

• I was lying to you the whole time.

  Я тобі весь час брехала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6102391 #6772838

• Mary ate the whole cake by herself.

  Мері сама з'їла весь торт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6424301 #6979253

цілий

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• I was busy the whole day.

  Я цілий день був зайнятий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #3124173 #6911507

• I waited a whole year for that.

  Я цілий рік на це чекав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5657271 #8352626

• I waited a whole year for that.

  Я на це чекала цілий рік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5657271 #8352625

• She ignored me for a whole year.

  Вона цілий рік мене ігнорувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12283277 #12334090

• Tom said that he was planning to eat the whole watermelon by himself.

  Том сказав, що він планує сам з'їсти цілий кавун.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1830437 #5773640

увесь

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 5).

• The whole class passed the exam.

  Увесь клас склав іспит.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hellosunshine and brambury · checked, community translation · #5280891 #499990

• The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

  На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:40

• I spent the whole week in Boston.

  Я провів увесь тиждень в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887686 #7104891

• Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.

  В автобусі не будо жодного вільного місця, я простояв увесь шлях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and anastasishko · checked, community translation · #35343 #523370

громада

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).

• The Sikh community in the UK is widely seen as peaceful, kind, and generous. A single individual's actions do not define the group as a whole.

  Сикхська громада у Великій Британії має репутацію мирної, доброї і щедрої. Вчинки однієї людини не повинні визначати ставлення до всієї групи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13928972 #13928975

• The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

  І постановили уся громада сьвяткувати других сїм день, і пробули цї сїм день в радощах;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I read a book as a child about a guy who went after an ant and destroyed his whole house.

  Я в дитинстві читала книжку про одного добродія, який переслідував мурашку і в результаті повністю зруйнував свій будинок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10098560 #10098573

• The whole town was under water.

  Усе місто було під водою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2617134 #9485515

• My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.

  У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and oromashka · checked, community translation · #6154128 #6156695

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/whole/