Elamur Translatewhile — English to Ukrainian
How English while is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: while in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: while (546). By style: everyday 303 · biblical 243.
час
Used about 124 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 35). Forms: час, часу.
This might take a while.
Це може зайняти якийсь час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732935 #6360243After a while, the children of Ammon made war against Israel.
Після якогось часу розпочали Аммонїї війну з Ізраїлем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:4I read a book while eating.
Я читав книжку під час їжі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bmorsello and deniko · checked, community translation · #1881 #6636057Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;
Оце ж маймо духа всякого часу, знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:6Where have you been all this while?
Де ти був увесь цей час?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #69433 #468659
коли
Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 25).
Don't interfere with Tom while he is reading.
Не заважайте Тому, коли він читає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #37402 #5924855Seek the LORD while he may be found. Call on him while he is near.
Шукайте Господа, докіль можна знайти його, кличте до його, коли до вас близько.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:6We had a visitor while you were taking a shower.
У нас був гість, коли ти приймав душ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1785492 #7085914While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.
Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:19I always leave the window open while I sleep.
Я завжди тримаю вікно відчиненим, коли сплю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and tikan0 · checked, community translation · #5028244 #6584866
поки
Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 15).
I read a book while eating.
Я читав книжку, поки їв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bmorsello and deniko · checked, community translation · #1881 #6636058Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”
Тодї приходить з ними Ісус на врочище Гетсиман, і рече до учеників: Сидїть тут, поки, пійшовши, помолюсь оттам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:36Tom did that while I was still asleep.
Том зробив це, поки я спала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6224161 #6668588Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
І примусив зараз Ісус учеників своїх увійти в човен, і плисти поперед Него на той бік, поки Він одпустить народ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:22Tom phoned while you were out.
Поки тебе не було, телефонував Том.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2736167 #7933914
трохи
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 10).
I don't mind waiting for a while.
Я не проти трохи почекати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #53409 #8729756“A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”
Трохи, і не будете видїти мене; а знов трохи, і побачите мене; бо я йду до Отця.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:16Please wait a little while longer.
Будь ласка, почекай ще трохи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #419663 #6905647They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.
і, змірявши глибиню, знайшли двайцять сяжнїв; трохи ж відпливши і знов змірявши, знайшли сяжнїв пятнайцять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:28Please wait a little while longer.
Будь ласка, почекайте ще трохи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #419663 #6905648
ся
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
“In a very little while, he who comes will come and will not wait.
Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:37While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.
І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:51In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,
Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:6Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:35while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”
Коли (нам) глаголеть ся: „Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню.‟
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:15
проти
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
А він відказав, що нї проти закону Жидівського, нї проти церкви, нї проти кесаря нїчого не провинив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:8For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.
Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:13
той
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотїли повеселитись на часину сьвітлом його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:35
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I talked to Tom and Mary while I was waiting for John.
Чекаючи на Джона, я говорила з Томом та Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014928 #5798624It's been a while since I've eaten fish.
Давно я вже не їла риби.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6003749 #6022867While there is life, there is hope.
Допоки є життя, є надія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #271725 #1612815
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/while/