whether — English to Ukrainian

How English whether is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: whether (896). By style: everyday 781 · biblical 115.

цікаво

Used about 618 times in the texts (everyday ≈ 618).

• I wonder whether or not that's true.

  Мені цікаво, чи це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524449 #6692927

• I wonder whether Tom will be late.

  Цікаво, чи запізниться Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6336314 #7961229

• I wonder whether Tom is alive or not.

  Мені цікаво, чи Том живий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524298 #6693077

• I wonder whether Tom is alive.

  Мені цікаво, чи Том живий, чи ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6336962 #6693078

• I wonder whether or not Tom is mad.

  Мені цікаво, чи Том сердитий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524193 #6692984

чи

Used about 263 times in the texts (everyday ≈ 163 · biblical ≈ 101).

• I don't know whether he comes or not.

  Не знаю, чи він прийде чи ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and brambury · checked, community translation · #284285 #499158

• Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

  Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:11

• I wonder whether or not I have to do that.

  Я питаю себе, чи я мушу це робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524484 #6690083

• The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

  Останнї ж казали: Нехай; побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:49

• I wonder whether I'll be able to do that.

  Я питаю себе, чи я зможу це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6337258 #6690085

вже

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• “‘However the firstborn among animals, which belongs to the LORD as a firstborn, no man may dedicate, whether an ox or a sheep. It is the LORD’s.

  Тільки первака від скотини, що вже як первородний належиться Господеві, не присьвячувати ме нїхто.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

  Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:32

• whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

  Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:13

• Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”

  Хто знає, може Бог іще змилосердиться й відверне від нас палаючий гнїв свій, і ми не погинемо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/whether/