wherever — English to Ukrainian

How English wherever is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: wherever in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wherever (74). By style: everyday 30 · biblical 44.

куди

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 25).

• You may go wherever you like.

  Можеш іти куди хочеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #38182 #615620

• Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

  Рубай-сїчи праворуч, побивай лїворуч, усюди, куди сягоне лезво твоє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:16

• You may go wherever you like.

  Можете йти куди хочете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #38182 #615621

• The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

  В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:1

• You can go wherever you want.

  Ти можеш іти, куди хочеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #69857 #1601999

нї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

  І рече їм: Де б ви нї зайшли в яку господу, там пробувайте, аж поки вийдете звідтіля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:10

• Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”

  Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:13

• Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”

  Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:9

• He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went.

  Та й осадив він Ідумею військом, і всї Ідумеї стали підневоленими Давидові. І хоронив Господь Давида усюди, де він було нї обернеться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:14

• Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever the LORD our God forbade us.

  Тільки до землї синів Амонових ти не приступав, нї до всього побережжя Ябока, нї до городів у горах, нї до всього, що заповідав Господь, Бог наш, не чіпати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:37

всюди

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• I take my camera with me wherever I go.

  Я всюди беру з собою камеру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #490182 #491280

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Just put it wherever.

  Просто поклади його будь-де.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11720461 #11736806

• Wherever I am doing well, that is my fatherland.

  Там де добре, там і батьківщина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #7909304 #1105618

• Just put it wherever.

  Просто поклади це де завгодно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11720461 #11736805

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wherever/