where — English to Ukrainian

How English where is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: where in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: where (3 331). By style: everyday 2 844 · biblical 487.

де

Used about 2 713 times in the texts (everyday ≈ 2 429 · biblical ≈ 284).

• Where can I eat?

  Де я можу поїсти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6358256 #6690461

• “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?

  А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:12

• I know where they are.

  Я знаю, де вони.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2376446 #8334935

• where then is my hope? As for my hope, who will see it?

  Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:15

• Where's Tom by the way?

  Де Том, до речі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8143427 #8155187

куди

Used about 396 times in the texts (everyday ≈ 356 · biblical ≈ 41).

• I don't know where I'm going.

  Я не знаю, куди йду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1841690 #7216357

• Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

  І поспитав я в ангела, що розмовляв ізо мною: Куди несуть вони єфу?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:10

• Where does this street lead to?

  Куди веде ця вулиця?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #57628 #7180388

• But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

  Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:16

• You may go where you please.

  Можеш іти, куди забажаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chelita2 and deniko · checked, community translation · #4132210 #10819582

звідки

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 59 · biblical ≈ 30).

• Where did you get this trumpet?

  Звідки в тебе ця труба?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8373046 #8373210

• All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

  Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:7

• But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?” He said, “Your servant went nowhere.”

  Як же він увійшов до свого пана, спитав Елисей: Звідки, Гієзію? Він відказав: Твій кміть не виходив нїкуди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:25

• Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

  Звідки взяти менї мясива, щоб нагодувати ввесь оцей люд? бо з плачем приступають вони до мене, говорючи: Дай нам мясива їсти!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:13

там

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.

  І пустивсь Давид із шістьма сотнями чоловіка, що мав при собі, в дорогу, і добігли вони до потока Босор, і декотрі помучені остались там.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:9

• Please let us go to the Jordan, and each man take a beam from there, and let’s make us a place there, where we may live.” He answered, “Go!”

  Пійдемо лишень на Йордань, і нехай там кожен візьме по дереву, щоб спорядити нам місце, й осїстись на йому. А він сказав: ійдїть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:2

б

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”

  І каже Далила Самсонові: Признайся бо, в чому твоя сила, що ти дужий такий, і чим тебе можна б звязати, щоб підневолити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

  Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:23

• He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

  Він же відказав: Коли тобі не поможе Господь, так із чого я поможу тобі? з току, чи з вино-тискарнї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:27

• I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

  Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/where/