Elamur Translatewheat — English to Ukrainian
How English wheat is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: wheat in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: wheat (60). By style: everyday 12 · biblical 48.
пшеницю
Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 31). Forms: пшеницю, пшениці, пшеницї, пшеничні.
We grow wheat here.
Ми тут вирощуємо пшеницю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #527160 #7073536He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:14We grow wheat here.
Ми вирощуємо тут пшеницю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #527160 #7073537When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
А наситившись їжею, облегчили корабель, викидаючи пшеницю в море.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:38Bread is made from wheat.
Хліб роблять з пшениці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #527167 #6550789
жнива
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).
When will you harvest your wheat?
Коли в вас жнива?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #65993 #491407So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.
Так вона була все з Боозовими наймичками, щоб збирати колосся, доки й не минули жнива ячмінні і жнива пшеничні, і пішла до своєї свекрухи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:23Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
І пійшов Рубен під пшеничні жнива, та й знайшов любовні яблука на полї, та й принїс їх до Леї, матері своєї. Каже ж Рахеля до Леї: Дай менї любовних яблук сина твого!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:14But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said, “I will go in to my wife’s room.” But her father wouldn’t allow him to go in.
По якомусь часї, під пшеничні жнива, прийшов Самсон із козеням, щоб одвідати жінку свою, й каже: Я хочу ввійти в бічню сьвітлицю до моєї жінки. Батько ж її не дозволив йому ввійти,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:1Isn’t it wheat harvest today? I will call to the LORD, that he may send thunder and rain; and you will know and see that your wickedness is great, which you have done in the LORD’s sight, in asking for a king.”
Ось тепер пшеничні жнива, та я помолюсь до Господа, і пошле він громи та ливень, і ви взнаєте і побачите, який се великий гріх ви вчинили перед очима Господа, вимагаючи собі царя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:17
зерно
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.
І що сїєш, не тїло будуче сїєш, а голе зерно, як лучить ся, пшеничне, або яке инше.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:37that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”
Щоб купувати злидарів за гроші, і бідняг за пару обуви, та висївки за зерно продавати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:6Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
Істино, істино глаголю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:24The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat?” says the LORD.
Пророк, що бачив сон, нехай же й оповідає його за сон, а в котрого моє слово, той нехай і переказує моє слово вірно. Хиба ж полова й чисте зерно все одно? говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:28
вина
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Therefore, because you trample on the poor and take taxes from him of wheat, you have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.
За те ж, що топчете вбогого й користь собі з його хлїба берете, хоч собі будинки й з тесаного каменя помуруєте, ви в них не будете жити; понасаджуєте сади-виногради, та вина з них не пити мете.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Does being civilized mean eating a diet of primarily grass species (wheat, rice, corn, sugar, etc)? If it does and if you really think about, it means you are actually eating worthless garbage and paying hard-earned money for it.
Чи бути цивілізованим означає бути на переважно рослинній дієті (пшениця, рис, кукурудза, цукор тощо)? Якщо так, і якщо ви дійсно так думаєте, то це означає, що ви насправді їсте нікчемне сміття і сплачуєте за це тяжко зароблені гроші.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Ahha · checked, community translation · #6713549 #9394043But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:16The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:24
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wheat/