whatever — English to Ukrainian

How English whatever is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: whatever in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: whatever (310). By style: everyday 170 · biblical 140.

все

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 29).

• Do whatever he tells you.

  Робіть все, що він вам каже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1615 #6770943

• You are my friends if you do whatever I command you.

  Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:14

• Do whatever he tells you.

  Зроби все, що він тобі скаже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1615 #6770944

• But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

  Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:3

• Do whatever he tells you.

  Зробіть все, що він вам скаже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1615 #6770945

зроблю

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 46).

• I'll do whatever you want me to.

  Я зроблю все, що ти від мене хочеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6698641 #7422582

• I'll do whatever you want me to.

  Я зроблю все, що ви від мене хочете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6698641 #7422583

• Whatever you say, I'll do it my way.

  Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #533263 #533259

• I'll do whatever it takes to survive.

  Я зроблю все необхідне, щоб вижити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851135 #5886323

• I'll do whatever it takes to keep you next to me.

  Я зроблю все необхідно, щоб ти лишалася поруч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852742 #5882281

робити

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 12). Forms: робити, робіть.

• You can do whatever you want with it.

  Можеш робити з ним що завгодно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Ahha · checked, community translation · #10152856 #10154579

• And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

  і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:23

• Mary can do whatever she pleases.

  Мері може робити, що їй заманеться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6425669 #6946562

• Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

  Оце ж, усе, що бажаєте, щоб робили вам люде, так і ви робіть їм; се бо єсть закон і пророки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:12

• I'll let you guys do whatever you want.

  Я дозволю вам робити, що захочете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5819713 #5820215

чого

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

  За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:7

• Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

  Тільки ж і тепер знаю, що, чого попросиш у Бога, дасть Тобі Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:22

• And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

  і коли знаємо, що Він слухає нас, чого б ми не просили, то знаємо, що одержуємо прошення від Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:15

• The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

  І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:30

• If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

  Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:7

вам

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

  і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам. Вони й пійшли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:4

• You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;

  Не годиться вам робити всього, як тепер ту робите, що кому здається правим перед очима його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:8

• But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”

  Тільки ж глаголю вам: Що Ілия прийшов, і зробили йому, що схотїли, як писано про него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:13

• Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

  Усяку скотину, що в неї ратицї розколені і між ратицями розколина глибока і вона ремигає, таку можна вам їсти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:3

• He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.

  І рече їм: Вважайте, що чуєте: Якою мірою міряєте, відміряєть ся вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:24

усе

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.

  Усе, що без сплавок і луски в водї, буде гидотою вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:12

• Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

  Усе, що заповідаю вам старайтесь сповняти; нїчого не причиниш, і нїчого не уймеш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:32

• Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.

  Тим глаголю вам: Усе, чого молячись просите, віруйте, що одержите, й буде вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:24

• Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

  І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:17

• All the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.

  Як довідавсь про се ввесь народ, то вподобав собі вельми, та й усе також, що царь чинив, подобалось людові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:36

хочеш

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Pay for whatever you want.

  Плати за те, що ти хочеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmdas · checked, community translation · #8884517 #1638896

• You can have whatever you want.

  Можеш взяти, що хочеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2954419 #8848333

• I will give you whatever you want.

  Я тобі дам усе, що ти хочеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #70335 #578707

• Do whatever you want. I don't care.

  Роби що хочеш. Мені байдуже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4826138 #7978936

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They let me do whatever I wanted.

  Вони дозволили мені займатися, чим захочу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4497642 #7484378

• Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

  Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bmorsello and deniko · checked, community translation · #1794 #1613547

• Whatever happens, I ain't telling nobody about it.

  Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and anastasishko · checked, community translation · #521268 #491967

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/whatever/