Elamur Translatewest — English to Ukrainian
How English west is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: west in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: west (79). By style: everyday 16 · biblical 63.
захід
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 12).
Tom went west.
Том пішов на захід.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1140875 #6973711On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
По чотирьох боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:24Tom went west.
Том поїхав на захід.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1140875 #6973712For the width of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
Ширина ж двора на захід соньця: Опон пятьдесять локот, стовпів до них десять і підніжків до них десять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:12The station is to the west of the hotel.
Вокзал знаходиться на захід від готелю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26040 #7554879
заходу
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 16).
In the blue vault of the heaven there had appeared three little specks which increased in size every moment, so rapidly did they approach. They speedily resolved themselves into three large brown birds, which circled over the heads of the two wanderers, and then settled upon some rocks which overlooked them. They were buzzards, the vultures of the west, whose coming is the forerunner of death.
У блакитному склепінні небес з’явилися три маленькі цяточки, які щомиті збільшувались, настільки стрімко вони наближалися. Вони швидко перетворилися на трьох великих коричневих птахів, які кружляли над головами двох мандрівників, а потім осіли на скелях, що виходили на них. Вони були канюками, стерв'ятниками заходу, поява яких є передвісником смерті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #6310885 #9538007As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:12For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
Тому, що не зі сходу, нї з заходу, і не з полудня прийде возвишеннє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 75:6and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.
І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:29
західнього
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
“By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один пай Юдї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7“By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.
Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього — се один пай Асирові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2“By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one portion.
Коло гряницї Забулонової од восточнього краю до західнього — один пай Гадові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:27“By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.
Коло гряницї Беняминової од восточнього краю до західнього — один пай Симеонові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:24“By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
Коло гряницї Симеонової од восточнього краю до західнього — один пай Іссахарові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:25
гряницю
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: гряницю, гряницї.
The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:12“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.
Західня ж гряниця — велике море, від полуденньої гряницї до місця проти Емату; се західній бік.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:20
пай
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
For these, even for the priests, shall be the holy offering: toward the north twenty-five thousand in length, and toward the west ten thousand in width, and toward the east ten thousand in width, and toward the south twenty-five thousand in length; and the sanctuary of the LORD shall be in the middle of it.
А сей сьвятий пай буде належатись сьвященникам — на північ двайцять і пять тисяч, ід морю завширшки в десять тисяч і ʼд востоку завширшки десять тисяч, а ʼд полудню завдовжки двайцять і пять тисяч тичин; серед його же буде сьвятиня Господня.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The city is found west of London.
Це місто знаходиться на заході від Лондона.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and deniko · checked, community translation · #460060 #478660East or west, home is best.
У гостях добре, а вдома краще.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6137142 #422079In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
На півночі знаходиться Шотландія; на півдні — Англія; на заході — Уельс; і ще далі на заході — Північна Ірландія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Internecivus · checked, community translation · #321257 #337640
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/west/